-
![《欢乐颂》关雎尔的名字，原来是这样来的丨诗经英译]()
《诗经》是中国古代诗歌的开端，作为最早的一部诗歌总集，它与《楚辞》并称“风骚”。若说《楚辞》是浪漫主义文学的源头，那么《诗经》就是现实主义文学的开始。《诗经》内容丰富，是周代社会生活的一面镜子，在诸子百家中备受......
-
![环球之旅:中文小吃英译]()
·中式早點烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水饺Boileddumplings蒸饺Steameddumplings馒头Steamedbuns割包Steamedsandwich饭团Riceandvegetableroll蛋饼Eggcakes皮蛋100-yearegg咸鸭蛋......
-
![岳飞 《满江红》 英译]()
岳飞精忠报国，相信有不少人都有听说过，接下来，小编给大家准备了岳飞《满江红》英译,欢迎大家参考与借鉴。MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrain......
-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"]()
原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复-浮生六记卷一闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![网络流行语怎么英译]()
哲学家维特根斯坦(ludwigwittgenstein)曾说：我语言的极限就是我世界的极限。我所知道的东西仅是我可以用语言表述的。(thelimitsofmylan-guagearethelimitsofmyworld.alliknowiswhatihavewordsfor。)因此，当学生们常常......
-
![赏《水调歌头》名家英译版二首]()
昔胡仔曾说：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”认为这是写中秋最好的一首词，此说是一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。或许，早在我们从课本上......
-
![岳飞 《满江红》 英译]()
岳飞《满江红》英译MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrainhasceased.Liftingmyeyes,TowardstheskyIletoutabattlecry;Mybloodisboiling.Thi......
-
![张培基英译散文赏析之《书房》]()
书房Mystudy何为Hewei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》书房，是读书人心目中的一个私人领地，一个精神家园，一个智慧的世界。到过几位朋友家的书房，尽管大小各不相同，陈设各异，但四壁书橱架上，层层叠叠的书籍，或排成整齐的......
-
![张培基英译散文赏析之《欣赏自己》]()
欣赏自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自......
-
![浅论京剧行当名称英译的文化]()
关键词：京剧行当;英译;文化传播摘要：当代全球文化交流日益频繁，为改变中国在翻译上的逆差状况，迫切需要把中国文化推向世界，本文从文化传播的角度出发，分析了当前京剧译名存在的问题，并探讨了相关的方法，以期给相关读者以启迪......
-
![世界各地搞笑错误英译]()
AsignpostedinGermany'sBlackForest:Itisstrictlyforbiddenonourblackforestcampingsidethatpeopleofdifferentsex,forinstance,menandwomen,livetogetherinonetentunlesstheyaremarriedwitheachotherforthatpurpose......
-
![张培基英译散文赏析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之难看并不指狗种而言，而是与可怜密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看着顺眼。中国......
-
![张培基英译散文《雾》]()
来，今天我们就看看大神的英译散文，接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《雾》,欢迎大家参考与借鉴。《雾》Fog茅盾MaoDun|译文摘自张培基《英译中国散文选二》雾遮没了正对着后窗的一带山峰。Themountainpeaksdirectl......
-
![中诗英译李白《月下独酌》]()
李白的诗歌有很多，不知道大家有没有读过月下独酌这首诗，接下来，小编给大家准备了中诗英译李白《月下独酌》,欢迎大家参考与借鉴。月下独酌李白花间一壶酒，独酌无相亲;举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身;暂伴月......
-
![诗歌英译:我爱你]()
ILoveYou我爱你byWangZhi王植Ineitherneedtoknowyouragenorneedtoknowyournamebutneedtoknowthatyouhaveaheartasminebetweenskyandearthbeatingonthedesolatewildsintheskywithyellowalarmsandonthehillswithsprayin......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》02]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我怀想着故乡的雷声和雨声。那隆隆的有力的搏击，从山谷返响到山谷，仿佛春之芽就从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来。细草样柔的雨丝又以温存之......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》05]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我仰起头。天空低垂如灰色雾幕，落下一些寒冷的碎屑到我脸上。一只远来的鹰隼仿佛带着愤怒，对这沉重的天色的愤怒，平张的双翅不动地从天空......
-
![张培基英译散文赏析之《养成好习惯》]()
养成好习惯梁实秋CultivatingGoodHabitsLiangShiqiu|译文摘自张培基《英译中国散文选二》人的天性大致是差不多的，但是在习惯方面却各有不同，习惯是慢慢养成的，在幼小的时候最容易养成，一旦养成之后，要想改变过来却还不很......
-
![流行词汇地道英译大搜集]()
shopaholic---购物狂A:Whoa,thatgirlhaslike50shoppingbags!喔,那个女孩有大概50个购物袋.B:She'sashopaholic.她是个购物狂.宅男---indoorsman"Whatbetterthanplayinggamesandenjoyingtheluxuryofyourhouse?"says......
-
![辜鸿铭《论语》英译赏析]()
随着《论语》英译本问世，辜鸿铭成为中国翻译史上对外译介儒家经典的第一人。接下来，小编给大家准备了辜鸿铭《论语》英译赏析,欢迎大家参考与借鉴。中国古汉语的一大特点是遣词造句采用意合法，重意义组合而轻形式结构，少......
-
![林黛玉、薛宝钗和王熙凤的金陵判词英译赏析]()
《红楼梦》是中国古典四大名著之首，是举世公认的中国古典小说巅峰之作，它的译文也备受瞩目。目前流传最广的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的版本（以下简称杨戴），以及英国汉学家DavidHawkes大卫·霍克斯（也作戴维·霍克思）翻译的......
-
![《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”]()
金庸，原名查良镛，英文名LouisCha。1924年生于浙江海宁。金庸曾经和小编一样，也是一名新闻人。1946年，他进入杭州《东南日报》，负责收听英语的国际新闻广播，翻译、编写国际新闻稿。后又进入上海《大公报》，随后调往香港。1952......
-
![电影《降临》里的台词英译赏析]()
看完这部影片，你是否还相信开头和结尾？《降临》（Arrival）这部今年年初在大陆上映的科幻文艺电影，提及了玄乎的一个语言学理论——萨丕尔—沃尔夫假说（Sapir-WhorfHypothesis）。就是基于这个假说，主人公通过研究外星人的语言，获......
-
![汉语的偏正句的英译技巧]()
汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主，但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中，如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应，更清晰地表达出原意呢？汉语的偏正句汉语句子中的逻辑一般是依顺序排列，并无逻辑......
-
![中诗英译苏轼《水调歌头》]()
苏轼的诗歌有很多，那么大家学习过多少呢?接下来，小编给大家准备了中诗英译苏轼《水调歌头》,欢迎大家参考与借鉴。苏轼《水调歌头》明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年?我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒......
