“一生懸命”最开始其实是“一所懸命”？！
“一生懸命働く”“一生懸命頑張る”等词中的“一生懸命（いっしょうけんめい）”这个熟语，大家是不是都很熟悉？
“一生懸命”，其实是由“一所懸命”变化而来的。让我们了解一下详情吧！
根据《日本国语大辞典 第2版》解释，“一所懸命”的意思是“中世时期，拼命想要守护赖以生存的领地（中世、生活の頼みとして、命をかけて所領を守ろうとすること）”。
“一所”，顾名思义，就是指“一个场所（ひとつの場所）”，原意是指“武士拼命想要守护的一个领地”。但是，到了近世时期，关于“领地”的观念逐渐变化，随之“一所懸命”中包含的“守护领地”的意思也逐渐淡化，仅剩下“拼命（命がけ・必死）”的意思。
于是，“一所（いっしょ）”也慢慢变成了与其发音极为相似的“一生（いっしょう）”。
至于为什么是变成“一生”，那是因为“一生”这个词也是在江户时代由表示“从出生到死亡（生まれてから死ぬまで）”的意思向表示“一生中仅有一次的事情（生涯に一度しかないようなこと）”的意思转变。另外，也是由于比起“一所”，江户时期的百姓更熟悉“一生”。
这种变化一直延续到现在，如今，使用“一生懸命”的人比使用“一所懸命”的人要多得多。像日常会话、新闻报道中也多使用“一生懸命”。
不过辞典中基本都有“一所懸命”和“一生懸命”这两个词条。
虽说“一所懸命”和“一生懸命”不论使用哪一个都不算错，但是现如今，还是选择使用“一生懸命”吧。
想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓
本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。
相关阅读推荐：浇花用あげる还是やる：授受动词你掌握吗？
