-
![时事新闻:当中国成为世界第一大经济体]()
HowwillitfeelwhenChinabecomestheworld’slargesteconomy?Wemayfindoutquitesoon.Afewweeksago,theInternationalMonetaryFundissuedareportthatsuggestedChinawouldbenumberonewithinfiveyears.当中国成为世界上最......
-
![时事新闻:伊朗客机坠毁 168人罹难]()
【英文原文】IranianJetlinerCrashes,KillingAll168OnBoard摘要：据伊朗官方媒体报导，周三上午，伊朗一架由德黑兰飞往亚美尼亚埃里温的图式客机在起飞16分钟后坠毁，机上168人全部罹难。AnIranianTupolevpassengerplaneboun......
-
![时事新闻:中国访美旅游人数大增]()
AnincreasingnumberofChinesetouristsarevisitingtheUnitedStates,pleasingmanyAmericanbusinessesintougheconomictimes.ThenumberofU.S.touristvisasissuedtoChinesehasrisendramatically,from203,000travelersin20......
-
![时事新闻:台风凯萨娜袭击越南 至少23人死亡]()
【英文原文】KetsanaHitsVietnam,KillsAtLeast23TyphoonKetsanacontinueditsdeadlypathacrossSoutheastAsiaasitrippedintothecoastofVietnam,killingatleast23peoplethereafterleavingmorethan280peopledeadormissin......
-
![时事新闻:福特的雄心壮志(中英对照)]()
Listentoenoughautoexecutivesdetailtheirgrowthplans,comparethemtoforecastsoftheglobalautomarketandyouquicklyrealisethattheircollectivemarketshareswouldhavetobewellover100percent.Butwhowillwalkthewalkas......
-
![时事新闻:央视女记者因受贿罪获刑]()
【英文原文】CCTVReporterFoundGuiltyofBriberyIntheconclusiontoastrangecase,areporterfromChina’sstate-ownedCentralTelevision(CCTV)receivedasuspendedsentenceofthreeyears(plusafour-yearprobationperiod)fo......
-
![时事新闻:奥朗德成为法国新总统]()
FrancehasanewleaderafterSocialistchallengerFrancoisHollandebeatconservativeincumbentNicolasSarkozyintheFrenchpresidentialelectionSunday.法国选出新领导人。社会党人奥朗德在星期天的总统决选中击败保守派的......
-
![时事新闻:奥巴马要求政府节削减40亿经费]()
TheWhiteHouseorderoncost-cuttingisthelatestinaseriesofsmall-scaleinitiativesObamahasbeencarryingoutthatdonotrequirecongressionalapproval.(Agencies)PresidentBarackObamaaskedgovernmentagenciesonWednesda......
-
![时事新闻:美俄就削减核武器达成共识]()
【英文原文】U.S.,RussiaSetArmsTreatyGoals摘要：美国总统奥巴马和俄罗斯总统梅德韦杰夫周一达成框架协议，将把双方的战略核武器削减至多三分之一，但他们还面临着一系列困扰双边关系的棘手问题需要解决。U.S.PresidentBa......
-
![时事新闻:中国富豪人数超越英国]()
【英文原文】ChinaMillionaireNumbersSurpasstheU.K.'s摘要：按照人均财富来看，中国的百万富翁仍然落后于很多国家；甚至按绝对数量来看，中国的百万富翁人数还不到德国的一半。Thefinancialtumultof2008didn'tsparetheric......
-
![时事新闻:阿富汗将举行第二轮总统选举]()
【英文原文】KarzaiAcceptsRunoff,EndingPoliticalDeadlockPresidentHamidKarzaiyieldedtointernationalpressureandacceptedarunoffinAfghanistan'scontroversialpresidentialelection,endingadebilitatingpolitica......
-
![时事新闻:花旗将与联邦存款保险签署秘密协议]()
【英文原文】Citiclosetosecretdealwithregulator摘要：花旗集团(Citigroup)与一家美国主要监管机构接近达成一项秘密协议，此举将强化对这家美国银行的监督，并迫使其解决财务、管理和治理方面存在的问题。Citigroupisclos......
-
![时事新闻:奥巴马:美中将"塑造21世纪"]()
【英文原文】USseekscloserChinaties摘要：巴拉克•奥巴马(BarackObama)昨日寻求重塑美中关系，他敦促中国这个亚洲日渐崛起的超级大国，加深与美国在经济、气候变化及核扩散方面的合作。BarackObamayesterdaysoughtto......
-
![时事新闻:铁矿石价格暴跌冲击澳大利亚]()
Australia'scentralbankpolicymakersaregrapplingwithaneweconomicchallengefortheresource-richcountry:plummetingcommodityprices.澳大利亚央行(ReserveBankofAustralia)的决策者目前正在努力应对这个有着丰富......
-
![时事新闻:世卫建议先给医护人员接种甲流疫苗]()
【英文原文】GiveHealthWorkersSwine-FluVaccineFirst摘要：如果医生和护士都得了甲型H1N1流感，那么谁来护理染上这一疾病的人呢？在应该先给谁接种甲型H1N1流感疫苗的问题上，世界卫生组织(WHO)正是基于这一想法于周一提出......
-
![时事新闻:美国两学者分享年诺贝尔经济学奖]()
【英文原文】USDUOWINNOBELFORECONOMICSTwoeconomistswhospecialiseinunderstandingbehaviourandtransactionswhicharenotcoveredbydetailedcontractsorlawsharedthe2009Nobelprizeforeconomicsyesterday.ElinorOstro......
-
![时事新闻之中国社会:人人贷,人人爱?]()
TherichfarmingsoilincentralChinaisanunlikelyfieldforfinancialinnovationbutthatisexactlywhatithasbecome.中国华中地区肥沃的土壤，原本不大可能成为金融创新的试验田，但如今，这恰恰成为了事实。WhenShangMeigongfac......
-
![时事新闻:中国令欧元前景雪上加霜]()
Theeuroismorethanjustonaknifeedge.欧元正命悬一线，但麻烦还不止于此。NotonlyareEuropeanleadersverypubliclyfailingtoproduceevenablueprintforsavingthesinglecurrencyintheneartermbutnowChina,whichhaslongbeen......
-
![时事新闻:热带风暴"艾萨克"再度减弱]()
U.S.weatherforecastershavedowngradedTropicalStormIsaactoadepressionbutwarnthedangertothesouthernUnitedStatesfromthesystemisnotover.美国气象预报人员把热带风暴“艾萨克”降级为低气压，但同时警告说，美国南部......
-
![时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第2期 中国特色社会主义]()
OnsocialismwithChinesecharacteristics中国特色社会主义WemustunswervinglyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.胡锦涛同志在十八大报告中强调，坚定不移走中国特色社会主义道路，夺取中国特色社会主义......
-
![时事新闻:巧克力曲奇女王的创业故事]()
【英文原文】BuildingaChocolateChipEmpireBiteintoaTate'sBakeShopchocolatechipcookieandyou'llquicklyrealizethatbutteristhenot-so-secretingredient.Thethin,crispy,caramel-tastingtreatsarethesignaturepro......
-
![时事新闻:奥巴马选大使唯"钱"是举?]()
【英文原文】DonorsFindAHomeInObama'sAmbassadorCorps摘要：前副总统蒙代尔(WalterMondale)、前参议院多数党领袖曼斯菲尔德(MikeMansfield)和贝克尔(HowardBaker)及前众议院议长福里(TomFoley)都曾担任驻日本大使，他......
-
![时事新闻:奥巴马接受提名谋求连任]()
Thursdaynight,attheDemocraticNationalConvention,PresidentBarackObamaacceptedhisparty'snominationforasecondterm.周四晚，奥巴马总统在民主党全国代表大会上接受了第二任期的党内提名。BARACKOBAMA:"Ifyoubel......
-
![时事新闻:汇丰银行涉入洗钱]()
AU.S.SenateinvestigationhasfoundpoorcontrolsattheglobalbankHSBCallowedMexicandrugtraffickersandothercriminalstolaunderbillionsofdollarsintotheUnitedStates.美国国会参议院的调查结果显示，全球业务的汇丰银......
-
![时事新闻:美国股市及原油价格跟随中国股市走低]()
【英文原文】Stocks,OILFOLLOWCHINA'SDROPU.S.investorsshiedfromriskonthefinaltradingdayofthemonth,unloadingstocksandcommoditiesfollowingabigstock-marketselloffinChina.TheDowJonesIndustrialAveragedeclin......
