关于英译的英语精选
> 列表张培基英译散文赏析之《别了，贺年片》
2012-06-08![张培基英译散文赏析之《别了，贺年片》]()
别了，贺年片GoodbyetoNewYearCards!柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》我出生于1909年元月，混迹人间，荏苒八十八年。去秋一病，病后颓唐，至今没有恢复到原来的健康水平。长寿非福之感，不觉油然而生。IwasborninJ......张培基英译散文《雾》
2021-06-24![张培基英译散文《雾》]()
来，今天我们就看看大神的英译散文，接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《雾》,欢迎大家参考与借鉴。《雾》Fog茅盾MaoDun|译文摘自张培基《英译中国散文选二》雾遮没了正对着后窗的一带山峰。Themountainpeaksdirectl......白月光、朱砂痣...张爱玲对爱情的执着都在这8句话里丨英译
2022-03-13![白月光、朱砂痣...张爱玲对爱情的执着都在这8句话里丨英译]()
谈到老上海，谈到小资，张爱玲都是一个绕不过的人物。从她显赫的出身，到孤独的死去，配合凄厉绝美的文字，她的人生，仿佛注定传奇。家庭出身张爱玲系出名门，祖父张佩纶是清末名臣，祖母李菊耦是朝廷重臣李鸿章的长女。这份好家世让......张培基英译散文赏析之《狗》
2012-06-07![张培基英译散文赏析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之难看并不指狗种而言，而是与可怜密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看着顺眼。中国......张培基英译散文赏析之《杂感集（节录）》
2012-06-08![张培基英译散文赏析之《杂感集（节录）》]()
杂感集（节录）RandomThoughts黄药眠HuangYaomian|译文摘自张培基《英译中国散文选二》佛晓前的灯光，尽管明亮，但怎能同刚出来的磅礴的晨曦争胜呢？Predawnlamplight,brightasitis,canneveroutshinethemajesticrisingsun.要点......张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》大纲
2012-10-03![张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》大纲]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug万全WanQuan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》每走进百货公司，看到那些洁白的、柔和的、米黄色的和彩色诱人的搪瓷茶缸，总感到一种愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......张培基英译散文赏析之《无题》
2012-10-03![张培基英译散文赏析之《无题》]()
无题NoTitle夏衍XiaYan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》静下来想想，我这样一个出身贫寒，经历坎坷的人，居然能活到92岁，实在有点奇怪。过了80岁，经常有人问我，有什么养生之道。我不仅不懂得养生，而且还有一些不好的习惯。......英译之《夜莺与玫瑰》唯美风格再现（林徽因版；谈瀛洲版）
2022-02-24![英译之《夜莺与玫瑰》唯美风格再现（林徽因版；谈瀛洲版）]()
《夜莺与玫瑰（TheNightingaleandtheRose）》是王尔德（OscarWilde）的童话。王尔德是英国唯美主义艺术运动的倡导者，在童话领域和安徒生相提并论。唯美主义提倡"为艺术而艺术"，追求形式完美和艺术技巧。而译文应当如何再现王......口译必背：常见中国成语英译整理
2021-12-24![口译必背：常见中国成语英译整理]()
我们都知道，中文中很多表达方式时而优美婉约，时而气势磅礴，其中成语更是中华文化的精华，在翻译过程中，尤其是口译的时候，面对成语，我们该怎么翻译呢?不知道吗?一起来看看下面这些常见的成语英译表达，这些可是口译必背的哦!1.......钱锺书的《围城》，英译也很传神！
2012-06-04![钱锺书的《围城》，英译也很传神！]()
《围城》是钱钟书所著的长篇小说。通过主人公方鸿渐在欧洲留学回国后的人生经历，小说道出了围在城里的人想逃出来，城外的人想冲进去。对婚姻也罢，职业也罢，人生的愿望大都如此这一内涵。这里选取的《围城》（FortressBesieg......诗词英译:人间尤物
2012-11-16![诗词英译:人间尤物]()
AmortalmasterpieceShesitsbeforeme,aninfalliblepiece.Amasterworkofbone,sinewandskin.Defyingperfectionherfairestcheeksandfemininechin.HerformcraftedandcarvedasastativeofancientGreece.Lo!Iwouldkeepherhid......《红楼梦》中的习语英译比较
2021-05-17![《红楼梦》中的习语英译比较]()
我们国的四大名著，我们大家有看完吗?接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中的习语英译比较,欢迎大家参考与借鉴。一、成语例1、黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”霍译：“Everyoneel......英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
2013-04-20![英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"]()
原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书-围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco......《射雕英雄传》终于有英译版了,最难译的不是“九阴白骨爪”
2016-08-26![《射雕英雄传》终于有英译版了,最难译的不是“九阴白骨爪”]()
“TranslatingJinYongisoftenadauntingtaskbecauseofthecomplexityofhislanguage,whichintegratesproseandpoetryandmakesextensiveuseof‘four-characterphrases’andotherChineseidiomsinordertorecreatethe‘feel......张培基英译散文赏析之《欣赏自己》
2012-06-08![张培基英译散文赏析之《欣赏自己》]()
欣赏自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自......汉语的无逻辑长句的英译技巧
2012-02-26![汉语的无逻辑长句的英译技巧]()
汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主，但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中，如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应，更清晰地表达出原意呢？汉语的无明显逻辑长句汉语中有一类句子，短句之间并没有明......《西游记》英译：几代人的情怀，满满的记忆
2022-04-23![《西游记》英译：几代人的情怀，满满的记忆]()
前段时间央视版《西游记》的导演杨洁去世，引发了几代人的集体追忆。作为中国第一代女导演，她一手缔造了我们成长中浓墨重彩的一笔记忆，把吴承恩的东土大唐、西方极乐还有那九九八十一难搬上了电视荧幕。从此，《西游记》不......-
......
葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等
2012-06-05![葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等]()
HowardGoldblatt（中文名葛浩文），美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。他翻译了包括萧红、白先勇、杨绛、冯骥才、贾平凹、苏童、莫言、王安忆等二十多位名家的五十多部作品。有人嘉奖说，莫言获......茶话英译《三十六计》 第二计：围魏救赵
2013-01-12![茶话英译《三十六计》 第二计：围魏救赵]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第二计围魏救赵BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。英文注释：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......【口译实践】徐灿•《唐多令•感怀》英译
2022-05-29![【口译实践】徐灿•《唐多令•感怀》英译]()
玉笛送清秋，红蕉露未收。晚香残、莫倚高楼。寒月羁人同是客，偏伴我，住幽州。小院人边愁，金戈满旧游。问五湖、那有扁舟。梦里江声和泪咽，何不向，故园流。Tangduoling:ReflectionsXuCanThejadeflutesendsoffcoolautumn;Onthe......张培基英译散文赏析之《雨前》
2012-06-07![张培基英译散文赏析之《雨前》]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地飞回......有关于英译的唐诗欣赏
2021-05-20![有关于英译的唐诗欣赏]()
英语诗歌有助于培养英语学习兴趣,提高学生的审美情趣,因而在切实可行的操作下,能够推进大学英语素质教育。小编精心收集了有关于英译的唐诗，供大家欣赏学习!有关于英译的唐诗篇1初发扬子寄元大校书韦应物凄凄去亲爱，泛......茶话英译《三十六计》 第七计：声东击西
2012-12-04![茶话英译《三十六计》 第七计：声东击西]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第七计无中生有CreateSomethingFromNothing原文Content诳也，非诳也，实其所诳也。少阴，太阴，太阳。英文注释：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......张培基英译散文赏析之《最后一圈 》
2012-06-08![张培基英译散文赏析之《最后一圈 》]()
最后一圈TheLastLap何为HeWei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》70年代后期，收阅萧乾同志的一封信，他说要跑好人生的最后一圈。当时怦然有所触动，一直记得这句话。年前读他的《八十自省》一文，自谓这一圈跑了大半，离终点......
