关于之鉴的英语精选

61.那本书毫无价值可言。[误]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注：invaluable和valueless一个是在形容词valuable（有价值的）之前加上否定形容词前缀in-；另一个是在名词value（价值）的后面加上否定形容词-less，但......

190.车速越来越快了。[误]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能与speed连用，其固定搭配是high。可以说Thecarisgettingfasterandfaster，但只能说Ourcari......

昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon......

69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......

248.无知与疏忽是这错误的原因。[误]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：两个以上的主语用and连起来表示一个单纯的目的或观念时，动词要用单数才对。他例......

他一向嘴硬，从不认错。[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们打架时的用......

64.他是我们的死敌。[误]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注：dead作形容词时表示“死的，无感觉的”，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。......

126.你为什么不走大路偏走小路呢？[误]Whydon\'tyoutakethebigroadinsteadofthesmallone?[正]Whydon\'tyoutakethemainroadinsteadofthepath?注：英语里常用main表示“主要的”，如：mainline（铁路的主要干线）；mainstem（河流......

71.车来了。您先请。[误]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是Afteryou。另外，不少人以为汉语的“请”等同于......

164.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。[误]ThreecobblersequalZhugeLiang.[正]Twoheadsarebetterthanone.注：此类中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释又无法传神，所以还不如用英文对应的习惯表达呢。......

214.你怎么做出那样愚蠢的事情？真是让人笑掉大牙。[误]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......

75.我们一起跟着音乐跳舞吧！[误]Let'sdancewiththemusic.[正]Let'sdancetothemusic.注：英语一般说dancewithsb.，即“跟某人一起跳舞”，“音乐”是无生命的东西，怎么能跟它dance呢？这里正确的说法是用介词to。又如：singtoth......

151.她老是为一些鸡毛蒜皮的小事烦心。[误]Sheisalwaysworryingoverchickenfeatherandgarlicskin.[正]Sheisalwaysworryingovernickelanddime.注：中文里拿细碎小物作比，英文中则用散钱碎钞为喻，两种文化，表达自然不同了。......

242.你有必要这样去做。[误]Itisnecessaryofyoutodoso.[正]Itisnecessaryforyoutodoso.注：一个形容词可以用来指“行为”，又可以用来指“行为者”，如kind,good,foolish,nice,careful,careless这类皆是。这种形容词可以接......

244.战争结束后他就留洋了。[误]Afterthewarbeingover,hewentabroad.[正]Thewarbeingover,hewentabroad.注：在AbsoluteParticiple的前面不要再加连词或介词。改正后的句子是属于WrittenEnglish方面的，如改为SopkenEngli......

138.生命短暂而艺术永恒。[误]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注：这是一句传诵千古的名言，若直译成英文会显消极和晦气，没有了原汁原味的神韵。......

192.敌人对我们又打又拉。[误]Theenemystrikedandpulledus.[正]Theenemyusedboththecarrotandthesticktowardsus.注：英语里常用借代的修辞手法。又如：Penismightierthansword.......

106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加player。......

188.勇敢点孩子，别怕被人笑话。[误]Bebrave,boy,don\'tbeafraidofbeinglaughedbyothers.[正]Bebrave,boy.Don\'tbeafraidofbeinglaughedatbyothers.注：初学英语者易犯的一个错误就是用逗号连接两个独立和完整的英语......

有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长......

173.他老爱吹牛，一点也不可信。[误]Heisalwaysblowingthebullupandisnotreliableatall.[正]Heisalwaystalkingbigandisnotreliableatall.注：将“吹牛”翻译成“把一头牛吹起来”的人可能并不多，但不知如何翻译的人也许不......

102.艾达把“发音”一词拼写错了，不过只是个笔误。[误]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：与mistake（......

176.自从那件事发生以后，他总是魂不守舍的。[误]Hissoulisabsentfromitsdwelleversincetheoccurrenceofthatevent.[正]Hehasbeenhavingantsinhispantseversincetheoccurrenceofthatevent.注：“蚂蚁在裤腿里爬”当然会让......

231.假期从明天开始。[误]Thevacationbeginsfromtomorrow.[正]Thevacationbeginstomorrow.注：中文的“从”字在这种场合是不需译出的，其他场合也不需译成from，例如“新学期从四月开始”。ThenewtermbeginsinApril.“新学......

254.昨夜他喝得大醉。[误]Hewasmuchdrunkenlastnight.[正]Hewasmuchdrunklastnight.注：drunken是一个限定形容词，只能用在名词前，如adrunkenman（醉人），不能作叙述形容词用。......