影視英語口語:有始有終
“有始有終”在英語口語裡能怎麼說？蹩腳口語：from the begining to the end
地道口語：see through
影視來源：《大偵探福爾摩斯》
劇情引導：
福爾摩斯和華生一如往常讀報瞭解社會時事，問起剛被他們倆聯手抓獲的Blackwood，華生透露了隱退之意，使得福爾摩斯很不自在......
- Oh, her emerald bracelet has disappeared.
- Insurance swindle. Lord Radford likes fast women and slow ponies. Oh. I see you're the attending physician at Blackwood's hanging.
- Yes. It was our last case together and I wanted to see it through to the end.
...【臺詞翻譯】
- 哦，她的翡翠項鍊不見了。
- 騙保的。Radford大人就喜歡這種快手快腳的女人和磨磨蹭蹭的馬匹。對了，你準備出席Blackwood的絞刑吧？
- 沒錯，畢竟是我們合作的最後一個案子，我也想有始有終。
【口語講解】see through
see through除了有看穿的意思之外，還能表示工作有始有終，或者協助、支援某人一段時間結束。
