關於美媒的英語精選
> 列表美媒:美國洛杉磯山火肆虐 中國留學生上演“逃難記”
2022-02-20綜合美國《僑報》報道,從當地時間12月4日開始,美南加州洛杉磯縣西北部地區山火肆虐,瞬間讓整個洛杉磯城陷入了火海之中。儘管受到山火影響地帶並非華人聚集區,但住宅、商業、教育領域都相對集中,西洛杉磯遭此災難也牽動著......
美媒刊發新冠逝者名單
2013-01-03USCOVID-19deadnear100,000美媒刊發新冠逝者名單ThefrontpageofSunday'sNewYorkTimesfeaturesthenamesof1,000peoplewhohavediedofCOVID-19intheUS.《紐約時報》5月24日的頭版刊登了1000名在美國死於新冠病毒民眾的......
希拉里究竟多有錢?美媒:無人知曉
2016-03-17EversinceHillaryClintondrewattentiontoherfinancesbyclaimingherfamilywas"deadbroke"whentheylefttheWhiteHouse,speculationhasfocusedonaseeminglysimplequestion:ExactlyhowricharetheClintons?Theanswer,atlea......
一句“我們不是嚇大的”,最後被美媒翻譯成了這樣??
2020-07-09近來,美媒故意錯誤翻譯涉華新聞的事件時有發生,設法通過玩弄文字遊戲來抹黑中國。7月1日上午,在介紹香港特別行政區維護國家安全法有關情況的新聞釋出會上,國務院港澳事務辦公室副主任張曉明回答記者提問的一段話,再次被美......
美媒:中國留學生紛紛回國看牙 中國牙醫碾壓美國
2022-03-12據美國僑報網綜合報道,北京時間9月12日,中國一網友釋出一條帖子講述自己在北京看牙的美好體驗,驚歎中國牙醫全面碾壓美國牙醫從而引發網友熱議。這是一位留學歸國的博士,因感受到了中國醫護人員的高超技藝,便在網上發帖稱......
美媒:漢堡包起源於中國肉夾饃?!大綱
2015-07-16Theworld'sfirsthamburgerdoesn'tcomefromwhereyouthinkitcomesfrom.Itwasn'tinventedintheUnitedStates,anditdidn'toriginateinGermany.No,theworld'sfirsthamburgercomesfromChina.世界上第一隻漢堡從哪來?不......
美媒:漢堡包起源於中國肉夾饃?!
2015-06-12據美國《赫芬頓郵報》報道稱,大家都愛吃的漢堡並不是來源於美國或德國,而是源自於中國的肉夾饃。早在秦朝的時候,肉夾饃就已經存在了。肉夾饃發源於陝西,如今已經成為全國人民都喜愛的街頭美食。Theworld'sfirsthamburge......
美媒驚奇中國年輕人找工作靠啃老拼爹
2017-10-07Theydon'twanttoworkinfactoriesorfarms,butatthesametime,thewhite-collarlifestyleremainsfaroutofreach.據美國《赫芬頓郵報》網站9月26日報道,中國的畢業生們不想去做工或種地,但白領生活方式始終遙不可及。For......
美媒將評選年度最佳奧巴馬雜誌封面
2015-04-27InasignObama-maniaisstillgoingstrong,theAmericanSocietyofMagazineEditors'(ASME)hasaddedanewcategoryinitssearchfortheyear'stopUSmagazinecovers:thebestonefeaturingBarackObama.ThecoversofUSmagazineswhi......
美媒解讀第二波疫情風險:從哪來?怎麼防?
2013-06-05新冠肺炎疫情是否會在晚些時候迎來第二波?人類又該如何阻止其暴發?美國媒體最近針對這些人們關心的問題進行了解讀。Asauthoritiestheworldoverconsiderwhentolifteconomy-cripplingmovementrestrictionsaimedatcurbing......
“24個紐約市”被燒……這場山火到底該咋滅?美媒:要根治還得喊上中國
2020-09-20美國加州的一場大火,蔓延了近一個月。截至目前,已造成至少36人喪生,數萬人逃離家鄉,燒燬了超過460萬英畝的土地,相當於24個紐約市……有人甚至在情急之下跳入冰冷的湖水中,等了將近10個小時才得救…&hell......
美媒:中國年輕人找工作靠啃老拼爹
2016-02-29Theydon'twanttoworkinfactoriesorfarms,butatthesametime,thewhite-collarlifestyleremainsfaroutofreach.Forthe7.27millionChinesestudentswhograduatedfromcollegelastyear--anumberroughly2.5timestheUSfigure-......
美媒盤點年十大科技敗筆(一)
2013-07-13Alotofgoodthingshappenedintechthisyear.TheiPhone5premieredwith4Gandafeather-lightdesign.GooglereleaseditsNexus7tablettogohead-to-headwiththeAmazonKindleFire,andequippeditwithJellyBean.Samsungdelivered......
美媒看大選二辯誰是贏家
2013-10-01TheUSmediahavegiventheirverdictonwhowonthesecondpresidentialdebateafterRepublicanDonaldTrumpandDemocratHillaryClintonengagedinattackandcounter-attack.共和黨人唐納德•特朗普和民主黨人希拉里•......
美媒自戀稱 只有美國才能阻止中印戰爭爆發
2013-10-15IndiaandChinaareonacollisioncourse.中印正處於衝突階段。Theyboasttheworld’stwolargestpopulationstwoofthefastestgrowingeconomiesontheglobeandaspirationstoleadthewayintoanewAsiancentury.兩國都擁有世界上......
美媒盤點好萊塢片場工種
2014-05-13Actor(maleorfemale):Ifyouarelucky,theonlypeoplewhoshowuponscreenwhenyourfilmisfinished.演員:電影拍完後,只有演員能夠在銀幕上露臉,夠幸運。ArtDirector:Theright,orleft,handoftheproductiondesigner.TheDesigner......
美媒評選全球最美街道 中國成都錦裡古街居首
2014-03-25美國有線新聞網近日評出全球最美的10條街道,中國成都的錦裡古街榮登榜首。一起來欣賞一下這些聞名天下又充滿人文氣息的迷人街道。JinliStreet,Chengdu,China中國成都錦裡古街QingDynastystylewoodenhousesandshops,re......
美媒:漢堡包起源於中國肉夾饃?!範例
2016-01-11Theworld'sfirsthamburgerdoesn'tcomefromwhereyouthinkitcomesfrom.Itwasn'tinventedintheUnitedStates,anditdidn'toriginateinGermany.No,theworld'sfirsthamburgercomesfromChina.世界上第一隻漢堡從哪來?不......
美媒評出年科技領域十大敗筆
2016-08-23Alotofgoodthingshappenedintechthisyear.TheiPhone5premieredwith4Gandafeather-lightdesign.GooglereleaseditsNexus7tablettogohead-to-headwiththeAmazonKindleFire,andequippeditwithJellyBean.Samsungdelivered......
美媒:中國消費者最尊敬的十大公司 華為上榜
2017-01-05Believeitornot,allbutoneofthemostreputablecompaniesoperatinginChinaarebasedoutsideoftheCelestialEmpire.不管你信不信,在中國經營的信譽最好的公司中,只有一家公司的總部設在中國,其餘的全都在國外。Intheeyesofme......
美媒盤點年十大科技敗筆(二)
2013-07-13estRip-OffAward:SharedDataPlans6.最“敲竹槓”獎:資料共享套餐InJune,VerizonunveileditsnewShareEverythingplans,whichallowcustomerstopayaflatfeeforeachdevice,plusasinglechargeforsharedmonthlydata,whichran......
【俄譯漢】美媒:女性將成為中國消費的主力
2020-07-08ЖенщиныозолотятэкономикуКитая女性對中國經濟貢獻巨大 Китайскиеженщиныозолотятэкономикустранына5,3триллионадолларо......
美媒報道:無人知曉希拉里究竟多有錢
2014-01-14EversinceHillaryClintondrewattentiontoherfinancesbyclaimingherfamilywas"deadbroke"whentheylefttheWhiteHouse,speculationhasfocusedonaseeminglysimplequestion:ExactlyhowricharetheClintons?Theanswer,atlea......
美國第一夫人50歲生日之際 美媒解開米歇爾5大神話
2017-04-02MichelleObamaenteredtheWhiteHouseasachimera.Tosome,shewasemblematicoffullyrealizedAfricanAmericanwomanhoodandanincomparablefashionicon.Toothers,shewasthevoiceofracialgrievance,thenannystateandSeventhA......
美媒:多名一線女星借腹生子並假裝懷孕
2014-05-20Celebritieswhosnapbackintoshapedaysaftergivingbirthareoftentheenvyofmotherswhowonderjusthowtheymanagedtodoit.女星生產後短時間內便可以恢復完美身材,這令新晉媽媽們非常羨慕,都很好奇女明星們是怎樣做到的。Now......