關於時事的英語精選
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第2271期:刑法修正案和預防未成年人犯罪法修訂草案通過
2020-12-29【背景】12月26日下午,十三屆全國人大常委會第二十四次會議閉幕,預防未成年人犯罪法修訂草案歷經三次審議,順利通過,並將於2021年6月1日起施行。此外,會議還表決通過刑法修正案(十一),將於2021年3月1日起施行。【新聞】請看《......
這句話怎麼說(時事篇) 第94期:"雙邊關係"怎麼說?
2019-11-29【背景】今年9月,中日關係因釣魚島爭端降至冰點,剛被任命為新駐華大使的日本外務省官員西宮伸一又突然逝世,木寺昌人不久被物色為新人選,臨危受命。現年60歲的木寺昌人為日本東京人,畢業於東京大學,1976年進入日本外務省工......
時事閱讀翻譯必備!各類政職俄語說法大盤點來啦!
2022-11-15時事閱讀和翻譯對於俄語專業的同學來說並不陌生,不論是課程考試還是考級考研我們都可能碰上時政材料。因此,瞭解各類政職的俄語說法可謂是非常有必要的,下面就讓我們一起來看看常見的政職用俄語怎麼說吧! президе......
這句話怎麼說(時事篇) 第2160期:中國經濟半年報出爐 二季度GDP增長3.2%
2020-07-17【背景】備受關注的中國經濟半年報今天揭曉。上半年,面對新冠肺炎疫情帶來的嚴峻考驗和複雜多變的國內外環境,中國經濟走出了V型曲線——GDP從一季度的-6.8%到二季度的3.2%。當前,疫情防控形勢持續向好,復工復產復商復市......
這句話怎麼說(時事篇) 第31期:日本購島的"鬧劇"
2019-12-04【背景】日本關於國有化釣魚島,使中日危機加深,為此美防長帕內塔來華進行協調,國家副主席習近平在會晤中表達了自己的看法。【新聞】我們來看看Chinadaily的最新訊息:VicePresidentXiJinpingonWednesdaysaidJapan's"p......
這句話怎麼說(時事篇) 第79期:安樂死怎麼說?
2019-11-30【背景】“安樂死是否應當合法化”爭論已久卻始終毫無結果,“協助自殺”行為是否應該定罪,如何定罪,又如何判定,這些行為是否道德已成為當今社會普遍關注的問題。【新聞】請看《中國日報》的報道Liisanadvocateofeuthanas......
時事閱讀翻譯必備!各類政府機構的俄語表達打包送給你!
2023-03-08不管是政治經濟類的文章還是社會民生類的,國務院、議會這些詞都會高頻出現。但是你能說出它們對應的俄語表達嗎?今天,就讓我們一起來看看常見的政府機構都用俄語怎麼說吧!Государственныйсовет(Го......
這句話怎麼說(時事篇) 第82期:"債務上限"怎麼說?
2019-11-30【背景】奧巴馬當天在位於華盛頓的商界組織“商業圓桌”的會議上發表講話時說,明年初美國需要再次調高公共債務上限,有人預測共和黨議員將利用這一機會獲取稅收、政府開支談判的優勢,對於美國民眾和企業而言,這將是一個糟......
這句話怎麼說(時事篇) 第1期:跟腱斷裂
2019-12-07劉翔在今天舉行的倫敦奧運會男子110米欄預賽中,跨第一個欄時重重摔倒,比4年前“鳥巢”因傷退賽那一幕更為慘烈。劉翔用單腳跳向終點,贏得全場觀眾熱烈掌聲。中國田徑隊總教練馮樹勇在新聞釋出會上透露了劉翔的傷情:“根據......
這句話怎麼說(時事篇) 第2252期:18歲男生娶14歲女生? 官方通報來了
2020-12-01【背景】11月28日,有網友爆料稱,在廣東省汕頭市潮陽區,一名18歲高中生娶了一名14歲的初中生。相關視訊在網路流傳後,引發眾人關注。11月29日早上,潮陽區貴嶼鎮政府通報稱:視訊中男女均未成年,雙方自由戀愛,按農村風俗舉行婚禮......
這句話怎麼說(時事篇) 第2288期:嬰兒用抑菌霜成"大頭娃娃"事件 涉事企業停產
2021-01-22【背景】近期備受關注的“歐艾抑菌霜”事件有了最新進展。據漳州市衛健委訊息,根據目前產品檢測結果和調查情況,歐艾嬰童健康護理用品有限公司生產、銷售偽劣產品,涉嫌犯罪,公安機關已立案偵查,並對相關嫌疑人採取刑事強制......
這句話怎麼說(時事篇) 第2195期:哈爾濱遭侵犯5歲女童尚未脫離危險 涉事男子被刑拘
2020-09-04【背景】近日,一則“黑龍江5歲女童失蹤一晚,次日回家多處是傷”案件牽動無數人的心。報道稱,2020年8月29日,5歲女童失蹤一夜疑似被54歲男鄰居劉某強姦,據警方通報8月31日早上嫌疑人劉某已被抓獲。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼說(時事篇) 第8期:火
2019-12-06最早出現的火的故事是希臘神話中的天神盜火:普羅米修斯(Prometheus,意為"先見之明")和弟弟—被稱為"後覺者"”的埃庇米修斯一起盜取了天火,將它帶到人間,從此地上就有了光明。之後普羅米修斯被天神宙斯懲罰,現在我們常把普羅......
這句話怎麼說(時事篇) 第2261期:北京釋出冷鏈食品從業人員工作與居家防護指引
2020-12-15【背景】12月13日,北京市第183場新冠肺炎疫情防控工作新聞釋出會召開。北京市疾控中心副主任龐星火表示,當前,境外疫情持續蔓延,國內多地出現冷鏈從業人員確診病例。為科學指導本市冷鏈食品生產、裝卸、運輸、儲存和經營......
這句話怎麼說(時事篇) 第2253期:官方通報教師有償補課家屬毆打家長
2020-12-03【背景】日前,遼寧瀋陽“一家長因舉報補課遭班主任丈夫摔打”,引發社會輿論關注。11月30日,瀋陽市鐵西區紀委監委對該市第127中學教師金某有償補課、家屬毆打學生家長事件有關人員處理情況進行了通報,共有14人被處理。【......
這句話怎麼說(時事篇) 第2177期:警方通報河北12歲女孩被綁架遇害案
2020-08-11【背景】2020年8月4日凌晨,河北省任丘市麻家務鎮北暢支二村發生一起綁架殺人案。8月8日,河北省滄州市任丘市公安局通報:犯罪嫌疑人已被抓獲。8月9日,任丘市公安局通報了案件詳情:已將犯罪嫌疑人宋某某、張某某抓獲,並繳獲涉......
這句話怎麼說(時事篇) 第2193期:電影《八佰》總票房累積突破十八億
2020-09-04【背景】8月30日,據貓眼資料統計,管虎導演的電影《八佰》總票房已超過18億元,並且本片也成為了今年首部連續十天票房破億的電影。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-Warepicfilm"TheEightHundred"continuedtosmashr......
這句話怎麼說(時事篇) 第2238期:因出現新證據 最高法不核准死刑將王書金案發回重審
2020-11-11【背景】備受關注的王書金案進入死刑複核程式7年後被髮回重審。2015年,王書金因供述是聶樹斌案的真凶而備受關注,而此次發回重審,並非因聶樹斌案。最高人民法院在複核期間,第一審判決、第二審裁定不予認定被告人王書金涉......
這句話怎麼說(時事篇) 第2265期:瑞幸咖啡造假案1.8億美元達成和解
2020-12-19【背景】12月17日,美國證券交易委員會(SEC)宣佈,瑞幸咖啡同意支付1.8億美元,與美國監管機構對它做出的會計欺詐指控達成和解。【新聞】請看《中國日報》的報道ChinesecoffeechainLuckinCoffeeagreestopay$180milliontoendS......
這句話怎麼說(時事篇) 第30期:一線城市的"吸引力"
2019-12-04【背景】在中國三個階梯式的地形之上,還有另一種三個階梯:經濟。所謂的一線城市應運而生,那麼一線該怎麼理解呢?它的吸引力又該如何表達呢?【訊息】我們來看一則Chinadaily的新聞:Graduatesfindfirst-tiercitiesstillappeal......
這句話怎麼說(時事篇) 第101期:"中華兒慈會"怎麼說?
2019-11-28【背景】中華兒慈會一直因賬目烏龍事件處於風口浪尖,近日波瀾又起。網路爆料人“周筱贇”再度爆料稱,兒慈會將1800萬元打入成龍基金會,而其用途很有可能是基金會為了提取10%的管理費。【新聞】我們來看一段相關的英文報......
-
【背景】據應急管理部網站訊息,國務院安委會29日釋出《重大生產安全事故查處掛牌督辦通知書》(以下簡稱通知書),通知書指出,2020年8月29日,臨汾市襄汾縣陶寺鄉陳莊村一飯店發生坍塌,造成重大事故,國務院安委會決定對該起重......
這句話怎麼說(時事篇) 第2233期:官方通報常熟銀行員工查出肺結節
2020-11-04【背景】10月31日,江蘇省常熟市委外宣辦、常熟市政府新聞辦官方微博釋出訊息稱,常熟農商行駐蘇州工業園區2.5產業園的金融科技公司多名員工在體檢中查出肺部結節,常熟市正組織蘇州、常熟兩級醫療專家對金融科技公司相關......
這句話怎麼說(時事篇) 第72期:"流浪兒童"怎麼說?
2019-11-30【背景】近期貴州畢節5名男孩取暖致死事件經過有關部門走訪排查,5名死亡男孩身份已確認,相關責任人也受到嚴肅處理。【新聞】請看《中國日報》的報道:Eightpeople,includinggovernmentofficialsandschoolprincipals,have......
這句話怎麼說(時事篇) 第2217期:北京語言大學回應美一孔子學院中方代表死亡
2020-10-14【背景】北京語言大學官網11日釋出情況通報,就收到美國韋伯斯特大學孔子學院資訊,該校教師劉強於美國當地時間10月7日上午去世一事表示“感到非常震驚和無比悲痛”。通報稱,校方目前正與中國駐美國芝加哥總領館和美國韋......