-
![時事新聞:樑振英就職演說(完)]()
The18districtsofHongKongeachhavetheirownstrengthsandcharacteristics.WewillactivelysupportthefunctionsoftheDistrictCouncilsthroughresourceallocationandpolicyformulation.Thiswillenablecommunityissuestob......
-
![時事新聞:美國兩學者分享年諾貝爾經濟學獎]()
【英文原文】USDUOWINNOBELFORECONOMICSTwoeconomistswhospecialiseinunderstandingbehaviourandtransactionswhicharenotcoveredbydetailedcontractsorlawsharedthe2009Nobelprizeforeconomicsyesterday.ElinorOstro......
-
![時事新聞:美國迪斯尼樂園 飛船奪命]()
AGermanwomanwhofellillaftergoingonarideatWaltDisneyWorlddiedofbleedingofthebrain,themedicalexaminer'sofficesaidFridayinapreliminaryreport.Thereportdidnotmentionanyconnectionbetweentherideandthewom......
-
![時事新聞:死亡嬰兒頭顱鑲滿鑽石竟成藝術品]()
DamienHirst,contemporaryartistintheUKhassparkedcontroversybyusingababy'sskullinthecreationofhislatestartwork.英國當代藝術家達明安赫斯特最新完成的作品中，竟然使用嬰兒頭顱作為藝術品的模子，引發廣泛爭議。Ad......
-
![時事新聞:G8領導人穿上明星大衣 參加峰會不懼風暴]()
【英文原文】WorldleadersgatheringinItalyforasummitthisweekwillbeabletodonparkasdesignedbyBelstaff,themakerofthemoviestar'sjacketsifthingsgetstormy.Belstaff,whichalsokitsoutcurrentfilmstarssuchasGeorg......
-
![時事新聞:試驗性愛滋病疫苗取得進展]()
【英文原文】ExperimentalHIVVaccineGivesSomeProtectionAnexperimentalvaccineregimenhasshownamodestabilitytoprotectpeopleexposedtoHIV,thefirsttimeaninvestigationalHIVvaccinehasbeenshowntohavethiseffect.T......
-
![時事新聞:德國總理默克爾訪問阿富汗]()
GermanChancellorAngelaMerkelhasmadeapreviouslyunannouncedtriptoAfghanistantovisitwithGermantroopsservingontheNATOpeacekeepingforcethere.德國總理默克爾突然對阿富汗進行了一次事先未宣佈的訪問，視察了駐阿富......
-
![時事新聞:雅虎錯失良機]()
【英文原文】Yahoo'sBartzHasMissedtheBoat摘要：雅虎(Yahoo!Inc.)首席執行長巴爾茨(CarolBartz)想以搜尋交易換取微軟大出血，然而事實上巴爾茨最終敲定的交易給雅虎帶來的好處實在少得可憐。這筆交易沒有預付現金，還讓......
-
![時事新聞:謝亞龍翻供稱屈打成招]()
OnTuesday,theformerheadofChina'ssoccerassociationclaimedhewastorturedintoconfessingtotakingbribes,asheandotherofficialsfacedtrialinacrackdownongraftinChinesefootball,ChinaYouthDailyreported.據《中......
-
![時事新聞:鐵礦石價格暴跌衝擊澳大利亞]()
Australia'scentralbankpolicymakersaregrapplingwithaneweconomicchallengefortheresource-richcountry:plummetingcommodityprices.澳大利亞央行(ReserveBankofAustralia)的決策者目前正在努力應對這個有著豐富......
-
![時事新聞:美國股市及原油價格跟隨中國股市走低]()
【英文原文】Stocks,OILFOLLOWCHINA'SDROPU.S.investorsshiedfromriskonthefinaltradingdayofthemonth,unloadingstocksandcommoditiesfollowingabigstock-marketselloffinChina.TheDowJonesIndustrialAveragedeclin......
-
![時事新聞:韓國指責朝鮮發動網路攻擊]()
【英文原文】PyongyangblamedascyberattackhitsSKorea摘要：韓國情報官員昨日指責朝鮮對其實施網路攻擊，導致韓國總統府、國防部、其它政府機構、銀行、零售商和媒體公司的網站陷入癱瘓。SouthKoreanintelligenceofficia......
-
![時事新聞:中國面臨成長的煩惱]()
China'sexponentialgrowthoverthelastdecadeisadmiredglobally,butcouldeventuallycomewithaprice:socialunrest.過去10年裡，中國呈幾何級數的經濟增長讓全世界豔羨不已，但這最終可能也會讓中國付出一個代價：社會不......
-
![時事新聞:美國刺激計劃減少失業人口100萬]()
【英文原文】WhiteHouse:StimulusSavedorCreatedOneMillionJobsTheWhiteHouseCouncilofEconomicAdviserssaidThursdaythatonemillionmorepeoplewouldhavebeenoutofworkinAugustwithoutprogramsfundedbythe$787billion......
-
![時事新聞:邁阿密"食臉魔"的最後一夜]()
ThegirlfriendofRudyEugene,themanwhopolicesayhorrificallyateahomelessman'sface,hasspokenoutforthefirsttimeaboutthemansheknewandloved.美國邁阿密“食臉魔”魯迪·尤金啃食人臉的暴行令人們幾乎將其與“魔......
-
![時事新聞:熱帶風暴"艾薩克"再度減弱]()
U.S.weatherforecastershavedowngradedTropicalStormIsaactoadepressionbutwarnthedangertothesouthernUnitedStatesfromthesystemisnotover.美國氣象預報人員把熱帶風暴“艾薩克”降級為低氣壓，但同時警告說，美國南部......
-
![時事新聞:美國經濟回升緩慢導致美元下跌]()
【英文原文】CurrencyTrading:DollarinaFunkasTradersBetonSlowReboundTheU.S.currencyfellsharplyagainstmostmajorrivalsTuesday,asoptimisticinvestorsbetthattherestoftheworldwillpulloutofrecessionfasterthanw......
-
![時事新聞:美中在貿易問題上取得新進展]()
U.S.tradeofficialssayprogresshasbeenmadeonkeyelementsoftheU.S.-Chinatraderelationship,butthatmoreworkmustbedonetoopenChina'smarkettoU.S.exportsandtwosidesconcludedtradetalksTuesdayinthesouthwester......
-
![時事新聞:優酷土豆宣佈合併?!]()
Inc,thecountry'stoponlinevideoprovider,agreedtobuyitsmainrival,TudouHoldingsLtd,inastock-for-stocktransaction,thetwocompaniessaid.IncreasingcompetitioninChina'sonlinevideomarkethaspushedthetwo......
-
![時事新聞:看漲派不再看好美股前景]()
【英文原文】TheBullsOfMarchItfeelsgoodtoberight.Butthefewanalystswhoaccuratelycalledthemarket'sbottominearlyMarcharen'tfeelingsogreataboutwherestocksareheaded.Oneofthemostfamousofthisgroup,JeremyGra......
-
![時事新聞:美國貿易逆差增加]()
TheU.S.tradedeficitgotnearly4percentworseinDecemberasarevivingeconomyboosteddemandforimportedgoods.美國12月份的貿易逆差增加了將近4%。正在恢復的美國經濟導致對進口商品的需求上升。Bothimportsandexportshi......
-
![時事新聞:香港新特首樑正英上任]()
ChinesePresidentHuJintaosaidonSundayattheHongKongConventionandExhibitionCenterthatHongKong'sremarkableprogressprovesthatthe"onecountry,twosystems"isthebestsolutiontotheHongKongquestionleftoverfrom......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(3)]()
Itisacommonaspirationforpeopletoowntheirownhome.Housingtopsthelistoflivelihoodissuesthatareofpublicconcern.Ibelievethathousingissuesshouldbetackledthroughplanningandsupply.Weneedtoprovidemorepublichou......
-
![時事新聞:反恐知多少 動物也瘋狂]()
導讀：可愛乖巧的海豚和海獅充當高效反恐先鋒(pioneer)，成為美國反恐大軍中的佼佼者。它們不僅可為美國海軍減少鉅額損失，同時還能幫助救贖生命。Inalittle-knownpartofthecounter-terrorismworld,oneofthemosteffectived......
-
![時事新聞:富士康五千工人打鬥太原工廠停產]()
Foxconn,thecompanythatmakesApple'siPhones,hassuspendedproductionatafactoryinnorthernChinaafterabrawlthatinvolvedasmanyas2,000workersandleftabout40peopleinjured.為蘋果公司生產iPhone的富士康公司在中......
