-
![漢譯英最易翻錯的100句（2）]()
中文：你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。翻譯：[誤]haveyoueverheardthatmikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]haveyoueverheardthatmikedumpedhisgirlfriend.註釋：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但並沒說明是誰......
-
![下半年口譯三級試題詳解（漢譯英）]()
PartIIEnglishtoChinesePara1Dearfriends,on9October2012,theTalibanshotmeontheleftsideofmyforehead.Theythoughtthatthebulletswouldsilenceus,buttheyfailed.Outofthesilencecamethousandsofvoices.Theterrorists......
-
![年9月高階口譯漢譯英答案 含解析]()
原文：上海是中外聞名的旅遊大都市。在這座中西文化交融的城市裡，隨處可見各種西式建築和老式石庫門，以及國際水準的豪華賓館。此外，巨集偉壯麗的外灘，裝飾華麗的商廈，氣勢恢巨集的博物館等都是引人入勝的景觀。上海白天熱鬧繁華......
-
![漢譯英口譯必備15篇（1）]()
近代中國經歷了一段積貧積弱、任人宰割的歷史。落後就要捱打，這是中國人民從屢遭外來侵略的悲慘經歷中得出的刻骨銘心的教訓。一個國家只有首先自強，才能在世界上自立一百多年來，中國人民為實現中華民族偉大復興的目標進......
-
![散文漢譯英佳作賞析：朱自清《荷塘月色》]()
荷塘月色MoonlightovertheLotusPond朱自清ZhuZiqing這幾天心裡頗不寧睜。今晚在院子裡坐著乘涼，忽然想起日日走過的荷塘，在這滿月的光裡，總該另有一番樣子吧。月亮漸漸地升高了，牆外馬路上孩子們的歡笑，已經聽不見了；妻在屋......
-
![漢譯英口譯必備15篇（13）]()
中國人認為，太極是天地萬物之根源。太極分為陰陽二氣，陰陽二氣產生木、火、土、金、水這五行。五行代表或作用於人體器官，即火對心，木對肝，土對脾胃，金對肺，水對。腎。陰陽化合而生萬物，太極則代表了陰陽調和。長期以來，世界只......
-
![漢譯英口譯必備15篇（12）]()
中國人民自古以來的哲學思想就是和為貴、和而不同，我們歷來主張中美兩國文明雖有不同，卻不相斥；雖有差異，卻能交融。作為世界上有重要影響的大國，中美應該相互尊重、相互學習、求同存異、取長補短，為不同國家、不同文明之間......
-
![英語漢譯英段落翻譯練習]()
隨著全球化與多元文化的發展，英語正躋身為一種國際語言被廣泛使用。小編精心收集了英語漢譯英段落翻譯，供大家欣賞學習!英語漢譯英段落翻譯篇1過度包裝浪費資源、汙染環境、危害社會利益，於國家、社會和個人都是有百害而......
-
![中國特色詞彙漢譯英]()
A.AA制Dutchtreatment;goDutch《阿Q正傳》TheTrueStoryofAhQ艾滋病(獲得性免疫缺損綜合徵)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)愛麗捨宮ElyséePalace安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies按成本要素計算......
-
![下半年CATTI口譯二級真題解析（漢譯英第一篇）]()
漢譯英第一篇：本文選自李源潮在非洲孔子學院聯席會議開幕式上的講話高興出席非洲孔子學院會議。剛才的開場秀充滿了非洲特色，同學們的表演有點有很多中國文化元素。大家知道孔子是中國兩千多年前偉大的思想家，教育家。中......
-
![2017下半年CATTI口譯二級真題解析（漢譯英第一篇）]()
漢譯英第一篇：本文選自李源潮在非洲孔子學院聯席會議開幕式上的講話高興出席非洲孔子學院會議。剛才的開場秀充滿了非洲特色，同學們的表演有點有很多中國文化元素。大家知道孔子是中國兩千多年前偉大的思想家，教育家。中......
-
![年9月中級口譯漢譯英答案]()
【原文】自古以來，我國各民族人民勞動、生息、繁衍在祖國的土地上，各民族組之間建立了緊密的政治經濟文化聯絡，早在兩千多年前就形成了幅員遼闊的統一國家。悠久的中華文化，成為維繫民族團結和國家統一的牢固紐帶。我們的......
-
![漢譯英口譯必備15篇（15）]()
我們應該尊重和維護世界文明的多樣性。各國文明的多樣性，是人類社會的基本特徵，也是推動世界文明進步的重要動力。當今世界擁有60億人口，200多個國家和地區，2500多個民族，5000多種語言。各個國家和地區，無論是歷史傳統、宗......
-
![2017下半年筆譯二級真題解析（漢譯英第一篇）]()
漢譯英部分：這一段來自《中國問題白皮書》當中的《中國中醫藥問題》，這類題材在上課時有所涉及，詞彙難度不大，主要難點在於長句的安排與斷句。人類在漫長髮展程序中創造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性的重......
-
![漢譯英最易翻錯的100句（6）]()
中文：轉戰南北翻譯：[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth註釋：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、......
-
![年3月中級口譯漢譯英真題 （昂立版）]()
朝氣蓬勃，充滿活力，豐富多彩的上海是現代中國的縮影。雖然上海的文化遺蹟不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風貌，風格各異的萬國建築為這座城市注入了無限的魅力。今日之上海，已經成為享譽中外的國際大都市。漫步在這座日......
-
![年9月高階口譯翻譯答案（下半場漢譯英）]()
西塘是一個具有一千多年曆史的水鄉古鎮，儲存完好的明清時期建築群是其他旅遊景點所無法相比的。徜徉古鎮街頭，使人們彷彿置身於一副美麗的水墨畫之中。河兩岸高聳的粉牆和水中清晰的瓦房倒影，還有那在微風裡婆娑搖曳的楊......
-
![2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）]()
2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）首先，我謹代表中華人民共和國商務部，同意雙邊工作委員會提呈理事會審議的工作報告，贊同雙邊工作委員會主席就工作報告所作的說明。同時，對蘇州工業園區成立20年所取得的成績感到由衷的......
-
![2017下半年口譯三級試題詳解（漢譯英）]()
PartIIEnglishtoChinesePara1Dearfriends,on9October2012,theTalibanshotmeontheleftsideofmyforehead.Theythoughtthatthebulletswouldsilenceus,buttheyfailed.Outofthesilencecamethousandsofvoices.Theterrorists......
-
![年9月高階口譯翻譯答案、解析（漢譯英）]()
西塘是一個具有一千多年曆史的水鄉古鎮，儲存完好的明清時期建築群是其他旅遊景點所無法相比的。徜徉古鎮街頭，使人們彷彿置身於一副美麗的水墨畫之中。河兩岸高聳的粉牆和水中清晰的瓦房倒影，還有那在微風裡婆娑搖曳的楊......
-
![口譯突破:漢譯英實用技巧]()
技巧一：解釋（explanation）如果你查字典的話，你會發現，口譯這個詞的英語表達interpretation,就是“解釋”的意思，所以口譯說到底就是在做一件事“解釋”，把意思解釋明白就是口譯員的職責。“口譯”不可能像“筆譯”那樣做到“......
-
![漢譯英賞析：冰心《當教師的快樂》]()
我只當過十年的教師。那是一九二六年我從美國留學回來，在母校燕京大學國文系當了一名教師。那時系裡的主任和教師大半是我的老師。校內其他科、系裡也有我的老師。總之，全校的教師都是我的師輩！因此在開教授會的時候，我總......
-
![年3月高階口譯漢譯英答案 含解析]()
原文：我們認識到，改革是一場深刻的革命，涉及重大利益關係調整，涉及各方面體制機制完善。中國改革已進入攻堅期和深水區。這是因為，當前改革需要解決的問題格外艱鉅，都是難啃的硬骨頭，這個時候就要一鼓作氣，瞻前顧後、畏葸不前......
-
![漢譯英散文佳作賞析：徐遲《枯葉蝴蝶》]()
枯葉蝴蝶LappetButterflies徐遲ByXuChi峨嵋山下，伏虎寺旁，有一種蝴蝶，比最美麗的蝴蝶可能還要美麗些，是峨嵋山最珍貴的特產之一。AtthefootofMountEmei,aroundFuhuTemple,therelivesaspeciesofbutterfly--oneoftherarestr......
-
![上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第一篇]()
關於一帶一路和馬歇爾計劃的關係，我覺得兩者之間可以說有一點相似，比如在推動基礎設施建設方面，或者都是和平時期的倡議或計劃。但是二者本質上完全不同。首先，從歷史經緯看，一帶一路與馬歇爾計劃相比，既古老又年輕。說古老......
