肅清網路 25個八卦大號被永久封號
At least 25 popular social media accounts have been closed last Thursday, one day after China shut off 19 Sina Weibo accounts of paparazzi as a part of efforts to uphold socialist core values and clean up the cyber environment.
上週四，至少25個流行社交媒體賬號被封，而就在前一天，中國關閉了19個新浪微博狗仔賬戶，此舉旨在堅持社會主義核心價值觀、肅清網路環境。The closed WeChat accounts include Dushe Movie, which focuses on sharing information and review on trending and classic movies.
在被封的微信公眾號中，包括了聚焦於分享關於流行、經典電影的資訊和評論的“毒舌電影”。With around 2 million followers, the account is valued at 300 million yuan ($44 million) after finishing its first major round of financing, according to a 2016 report on , an online technology media platform.
據網路技術媒體平臺36氪的2016年報告顯示，該公眾號有200萬左右的粉絲，在完成首輪重大集資後，價值3億元（4400億美元）。
The other closed accounts also include "gossipmaker," which received a 15 million yuan investment in 2015, and "Yansubagua," a gossip account praised by many young Chinese as having the "right" value on some hot social issues.
其它被封的公眾號還包括於2015年獲得1500萬元投資的“關愛八卦成長協會”，以及被很多年輕人稱讚為對一些社會熱點問題持有“正確”價值觀的八卦賬戶“嚴肅八卦”。
Separately, the WeChat account of a popular fashion magazine Nanrenzhuang was also shut off.
此外，流行時尚雜誌《男人裝》的微信公眾號也遭到封號。Last Wednesday, China's Sina Weibo closed 19 accounts that fabricated rumors and damaged other people's reputation, the platform said in a statement, adding that it emphasizes the protection of public figures' rights and values the user's experience on the platform.
本週三，中國新浪微博在一份宣告中稱，該平臺已經對捏造謠言、損害他人聲譽的19個賬戶進行了封號處理，並強調保護公眾人物的權利，珍惜使用者的平臺體驗。Among the list is Zhuo Wei, dubbed as China's No.1 paparazzi. Having 7 million followers before his Sina Weibo account was shut down,
這份名單中就有號稱中國第一狗仔的卓偉。在被封號前，他的新浪微博賬戶上有700萬粉絲。Zhuo is famous for revealing scandals in the Chinese entertainment circle. He shot to fame in 2014 after revealing that Chinese movie star Wen Zhang had an extramarital affair with Yao Di, his co-star in hit television series, Naked Marriage.
卓偉以其曝光中國娛樂圈醜聞而出名。2014年，他在曝光中國影視明星文章與其在電視連續劇《裸婚時代》中的合作演員姚笛的婚外情後一炮走紅。
