今冬氣溫或較往年偏低
2020-11-14Forecasterspredictcoldwinter今冬氣溫或較往年偏低China'swinter,-fromDecembertoFebruary,-willbechillierthanusual,accordingtoanationwideweatheroutlookreleasedbyauthoritiesonWednesday.氣象部門11月4日......
1995年以來,澳大利亞大堡礁珊瑚減少逾50%大綱
2020-10-17Australia'sGreatBarrierReefhaslostmorethanhalfofitscoralssince1995duetowarmerseasdrivenbyclimatechange,astudyhasfound.研究發現,自1995年以來,由於氣候變化導致海洋變暖,澳大利亞大堡礁的珊瑚損失了一半以上......
湯姆·克魯斯確定明年10月將去太空拍電影
2020-09-27TomCruisewillofficiallytakeonhisbiggeststuntyetinOctober2021whenhetravelstoouterspacetofilmanewmovie.湯姆·克魯斯將於2021年10月正式開始他有史以來最盛大的特技表演,飛到外太空去拍一部新電影。TheSpaceShutt......
菅義偉當選自民黨總裁
2020-09-17SugaelectedpresidentofLDP菅義偉當選自民黨總裁YoshihideSuga,71,becamethe26thpresidentofJapan'srulingLiberalDemocraticPartyonMonday,winning377votes.9月14日,71歲的菅義偉以377票當選日本執政黨自民黨的第......
麥當勞員工揭露行業內神祕雞蛋做法
2020-10-10AWetherspoonschefrecentlywentviralforpostingonTikTokaboutthewaythepubchainpreparemeals-hesinceclaimstohavebeenfiredforbreachingcompanypolicy.一位韋瑟斯龐的廚師最近在TikTok網上釋出了這家連鎖酒店的烹飪......
老年病心梗為什麼纏上年輕人?
2021-01-06SunQiaoluwasborninShenzhenin1995.Havingbeenengagedintheperformingartsformanyyears,shewaswellacknowledgedforherroleofMeiqiLinginthelive-actionanimedrama"BalalatheFairies",andshehasbecomeanidolofmany"po......
全體人民共同富裕
2020-12-05TheFifthPlenarySessionofthe19thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinaproposedtoachievemoresubstantialprogressincommonprosperityforeveryoneinChina'slong-rangeobjectives,withtheaimtoexpandremark......
全國石窟寺景區將"限流"
2020-11-14Chinaplanstolaydownaredlineoncarryingcapacitiestocopewithpotentialovertourismatitsgrottorelics,saidheritageandtourismauthorities.國家文物和旅遊管理部門表示,將對石窟寺等遺產景區設定承載量警示線,以解決可......
英政府擬調整隔離要求
2020-11-30UKtoreduceisolationtime英政府擬調整隔離要求TheBritishgovernmentislookingatreducingthetimepeoplehavetoself-isolateiftheycomeintocontactwithsomeonewithCOVID-19fromthecurrent14daysthroughtheuseofanewtest......
從你的表情和手勢就可以看出你是哪國人!
2020-09-16Theaccentsthatcreepintothewaywespeakcanrevealalotaboutwherewearefrom,buttherearealsosubtlecluesvisibleinourfacesandthewaywemove.我們說話時不經意間流露出的口音很大程度上會暴露我們是哪裡人,但從我們的表情......
瑞幸因不正當競爭挨罰大綱
2020-10-21Luckinfinedforunfaircompetition瑞幸因不正當競爭挨罰TheStateAdministrationforMarketRegulationfinedfivecompanies,includingLuckinCoffeeChinaCoLtd,twomillionyuan($297,000)eachforunfaircompetition.市場監管......
我國2.5億人受脫髮困擾
2020-12-23Youngpeoplegettingbalder我國2.5億人受脫髮困擾Morethan250millionpeopleinChinasufferfromhairloss,withanaverageofoneinsixpeoplelosingtheirhair,accordingtodatareleasedbytheNationalHealthCommission.國家衛......
萬聖節南瓜能吃嗎?
2020-10-29Whenpeoplevisittheirlocalfamily-ownedpumpkinpatcharoundHalloween,theyaren'tusuallylookingfordinner.Themajorityofthenearly2billionpoundsofpumpkinscultivatedintheUSeachyeararecarvedupinsteadofeaten,......
"嫦娥五號"將於年底發射
2020-09-27Lunarmissionduebyyear'send“嫦娥五號”將於年底發射Chang'e5,thenextmissioninChina'slunarexplorationprogram,willdemonstrateandtestthecountry'stechnologicalandengineeringcapabilitiesinspa......
潘通釋出2021年度代表色:極致灰和熒光黃大綱
2020-12-23As2020nearsitstumultuousend,thePantoneColorInstitutehastakenupitsannualtaskofforecastingthecolorthatwillbestreflecttheyearahead.2020年即將在一片混亂中走向尾聲之時,潘通色彩研究所釋出了代表2021年度趨勢的......
為什麼打電話比發信息好
2020-10-29Somanythingscankeepyoufromseeingyourlovedonesinperson,frombusyschedulestolongdistancestoaratherunexpectedpandemic.Fortunately,thankstomoderntechnology,thepeoplewemissareoftenonlyaphonecallortextmessag......
今年"雙11"健康經濟爆發大綱
2020-12-10'Healtheconomy'onSinglesDay今年“雙11”健康經濟爆發The"healtheconomy"hasgrownsharplyduringthisyear'sSinglesDayshoppingspreewhichstartedSunday,theNationalBusinessDailyreported.據《每日經濟......
2020年最令人難忘的文化事件
2021-01-06HarryandMeghanretiredasworkingroyals哈里王子和梅根王妃退出王室職務TheDukeandDuchessofSussexannouncedonInstagramthattheywouldbe"steppingback"asseniormembersoftheBritishroyalfamilyinJanuary.今年一月,薩塞......
候選人拜登宣佈"勝選"
2020-11-12Bidendeclaresvictory候選人拜登宣佈“勝選”USDemocraticnomineeJoeBidendeclaredvictoryinthe2020presidentialraceonSaturdaynight,whileUSPresidentDonaldTrumprefusedtoconcededefeat.InaspeechdeliveredfromWil......
第一代"邦德"康納利辭世
2020-12-01SeanConneryhasdied第一代“邦德”康納利辭世SeanConneryhasdiedattheageof90.TheScottishactorwasbestknownforhisportrayalofJamesBond,beingthefirsttobringtheroletothebigscreenandappearinginsevenofthespythri......
六大舉措規範完善失信約束制度大綱
2020-12-05Administrativedepartmentsmustdetermineactsofbadfaithonthebasisoflegallybindingdocuments.行政機關將特定行為納入公共信用資訊,必須嚴格以法律、法規等為依據。Thescopeandproceduresforsharingcreditinformation......
出入境團隊遊暫不恢復大綱
2020-11-02Chinakeepsoutboundtourban出入境團隊遊暫不恢復TheChinesemainlandismaintainingthesuspensionofoutboundgrouptoursandinboundtourismduetothehighriskofaresurgenceofcoronavirusinfectionsthiswinter.文化和旅遊......
美探測器從小行星取樣
2020-10-29NASAsnagssampleofasteroid美探測器從小行星取樣NASAsaiditsOSIRIS-RExmissiontoucheddownonasteroidBennuonTuesdayandcollectedasamplefromtheasteroid'ssurface.ItisthefirstUSmissiontoretrieveapristinesamp......
我國人均預期壽命77.3歲
2020-10-22Lifeexpectancyreaches77.3我國人均預期壽命77.3歲Averagelifeexpectancy,akeygaugeofacountry'seconomicandsocialdevelopment,particularlyintermsofitsmedicalandhealthservices,reached77.3yearsinChinain201......
英國發現新冠病毒新變種
2020-12-22AnewvariantofcoronavirushasbeenfoundwhichisgrowingfasterinsomepartsofEngland.英格蘭部分地區確認發現新冠病毒的新變種,傳播速度更快。HealthSecretaryMattHancocksaidatleast60differentlocalauthoritieshadreco......