跟風轉發錦鯉求好運，但你知道「錦鯉」用英語怎麼說嗎？
前幾日，支付寶選出新一代錦鯉大王，引發網友們瘋狂關注，各路求好運、吸歐氣的表情包層出不窮，連國外的錦鯉大王們都被挖了出來，那麼問題來了，錦鯉到底是啥，該怎麼用英文表達呢？
錦鯉，顧名思義，原本是魚的一種，屬鯉科魚類，是當今世界的一種高檔觀賞魚，有“水中活寶石”、“會游泳的藝術品”的美稱。
由於自古就有“鯉魚躍龍門”的說法，加上錦鯉色彩豐富、成羣而遊，逐漸被網友當做好運的象徵，在微博等公共社交平臺常常能見到轉發錦鯉求好運的消息。
錦鯉的英文是koi、koi carp或a carp with red-gold or white coloring, kept as an aquarium or ornamental pond fish，但如果加上後一層求好運的意思，就不能這樣翻譯了。
可以採用直譯加意譯的方式：koi，a carp used to earnestly hope/ pray for good luck。此外可以把直譯的信息去掉，因爲不同國家代表吉祥的動物可能不一樣，可以用mascot代替，a mascot used to earnestly hope/ pray for good luck。
祝大家好運不斷~
