這句話怎麼說(時事篇) 第1630期:最高檢通報稱去年至今起訴侵害未成年人犯罪6萬人

【背景】

最高人民檢察院昨日舉行檢察機關加強未成年人司法保護新聞發佈會。近年來侵害未成年人犯罪呈上升趨勢，2017年1月至今年4月，全國檢察機關共批准逮捕侵害未成年人犯罪案件4.42萬人，起訴6.03萬人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - About 60,000 suspects were prosecuted for harming minors from January 2017 to April 2018, including several high-profile abuse cases, according to the Supreme People's Procuratorate (SPP) Tuesday.

北京消息，最高人民檢察院週二表示，2017年1月至今年4月，全國檢察機關共起訴侵害未成年人犯罪嫌疑人約6萬人，其中包括多起備受關注的虐待案件。

【講解】

harm minors是侵害未成年人。
最高檢（Supreme People's Procuratorate）未成年人（underage）檢察工作辦公室主任鄭新儉在發佈會上表示，去年以來，全國檢察機關積極參與校園安全建設，依法批准逮捕發生在幼兒園的侵害兒童犯罪案件（offences in kindergartens）181人，起訴（prosecute）231人。
北京紅黃藍幼兒園、上海攜程親子園、南京愛德美幼兒園（day care center）等虐童案（child abuse case）已提起公訴。
檢察機關（prosecuting agencies）不斷加大懲防侵害未成年人犯罪力度（stepped up efforts against offenses involving minors）。
自2015年以來，所有涉及未成年受害者（underage victims）的案件均由專門部門（specialized departments）處理。

padding-bottom: 59.91%;">

未經許可請勿轉載