這句話怎麼說(時事篇) 第1273期:央行銀行卡新政實施旨在打擊電信詐騙

推薦人：來源: 閱讀: 2.25W 次大中小

【背景】

根據央行9月底發佈的《關於加強支付結算管理防範電信網絡新型違法犯罪有關事項的通知》，12月1日起，將正式實施個人銀行賬戶分類管理新政。今日起個人銀行賬戶被分成I類、Ⅱ類和Ⅲ類、同一個人同一銀行僅能開立一個Ⅰ類銀行結算賬戶；且今後使用ATM轉賬，可在24小時內撤銷，堪稱史上最嚴厲的防電信詐騙銀行賬戶新政。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — New rules regulating the application and use of bank cards took effect Thursday as China's central bank decided to crack down on illegal practices.

北京，週四，央行爲打擊非法行爲，開始實施銀行卡新規。

【講解】

bank cards是銀行卡；central bank是央行。
根據中國人民銀行（People's Bank of China，簡稱PBOC）出臺的新規，同一個人（individual）在同一家銀行只能開立一個Ⅰ類戶（即多功能帳戶，multi-function account），存款人可通過Ⅰ類戶辦理存款（deposit）、購買理財產品等金融產品、支取現金、轉賬（transfer）、消費及繳費支付（payment）等全部金融業務，沒有限額。
此外，爲防範和打擊電信網絡詐騙（telecom fraud），除向本人同行賬戶轉賬外，本人跨行和向他人轉賬24小時後纔會到賬；如果對轉賬存疑，24小時內可以向髮卡行申請撤銷轉賬（have the transfer revoked within that period）。
據中國人民銀行週四公佈的報告顯示，截至三季度（third quarter）末，全國人均持有銀行卡4.39張，其中多數爲借記卡（debit cards）；三季度，全國共發生銀行卡交易（transactions）3303.4億筆，其中多數爲轉賬業務（transfer services）。
三季度，非銀行支付機構（non-banking payment platforms）處理網絡支付業務（online payment services）激增，在線支付交易次數（online payment transactions）和金額漲幅超過一倍。
另外，週四凌晨，支付寶（Alipay）通過官方新浪微博發佈了《關於打擊電信詐騙保障用戶資金安全的公告》，根據央行新規對帳戶註冊（account registration）和轉賬限制（transfer limits）等業務規則作出了調整。