這句話怎麼說(時事篇) 第476期:圓通就奪命快遞致歉

【背景】

前不久，一起快件引發的1人死亡、多人中毒事件將整個快遞行業推上了輿論的風口浪尖。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

A certain express delivery company apologized last Saturday after parcels tainted by toxic chemicals killed one recipient and sickened seven others.

The spokesman said the contamination happened after a package containing the chemical leaked during transport.

The package was sent by a chemical plant in Hubei Province, who claimed it was "innoxious."

Police are still probing the case.

上週六，一家快遞公司道歉，此前該公司寄送的包裹被有毒化學品污染，造成一名收件人死亡，另有七人受傷。

該快遞公司的發言人表示，一份化學品包裹在運送過程中泄漏造成快件遭污染。

這份包裹由湖北省的一家化學工廠寄出，該工廠聲稱所寄化學品“無毒”。

目前警方正在調查中。

padding-bottom: 98.68%;">

【講解】

文中的express delivery company就是“快遞公司”的意思，在美語中，express company指“快遞公司”，相當於英國的carrier或firm of carriers；express在美語中還可表示“由快遞公司運送”。國際知名快遞企業有：DHL；TNT；FEDEX；UPS等。

第一句中的toxic是形容詞，意爲“有毒的”，如：toxic substance（有毒物質），toxic pollutant（有毒污染物）。