看漫畫學口語第5期:一份沒有專欄的報紙(圖)
【Transcript】
Man: Okay, guys. It seems like with oil, food and all the other world’s commodities, newspaper ink is now in short supply.
Rat: So?
Man: So that means cutbacks. Like today, no panel lines.
Pig: That is not so bad. Can we do anything else?
Rat: Next time keep your fat mouth shut.
Pig: Look! My ideal body weight!
【簡介】
漫畫是一種藝術形式，是用簡單而誇張的手法來描繪生活或時事的圖畫。一般運用變形、比擬、象徵、暗示、影射的方法，構成幽默詼諧的畫面或畫面組，以取得諷刺或歌頌的效果。是一種具有強烈的諷刺性或幽默感的繪畫。常採用誇張、比喻、象徵等手法，諷刺、批評或歌頌某些人和事，具有較強的社會性。也有純爲娛樂的作品，娛樂性質的作品往往存在搞笑型和人物創造（設計一個作者所虛擬的世界與規則）兩種。
【Translation】
一份沒有專欄的報紙
Man:好了，同志們。好像報紙墨和油價，食品及其他的產品一樣開始短缺了。
Rat:然後呢？
Man:這就意味着有些東西得刪了，就比如說今天，沒有小組專欄了。
Pig:沒什麼大不了的。我們可以做寫什麼嗎？
Rat:下次把你的肥嘴給封好。
Pig:看，我完美的身軀。
【Sentence】
It seems like with oil, food and all the other world’s commodities, newspaper ink is now in short supply.
好像報紙墨和油價，食品及其他的產品一樣開始短缺了。
commodity: a commodity is something that is sold for money. n. 商品，日用品
如：May be the season for this commodity on our market.
五月份是這種商品在我方市場上銷售的季節。
The goods were inspected by the China Commodity Inspection Bureau before shipment.
這批貨在裝船前由中國商品檢驗局進行過檢驗。
in short supply: 缺乏的
The tanker drivers are going slow and as a result petrol is in short supply.
加油車駕駛員故意把車開得很慢，因此就發生汽油供應不足的情況。
Oil is now in short supply.
石油現在缺貨。
