這句話怎麼說(時事篇) 第2226期:文旅部發布通知 暫不恢復出入境團隊旅遊及機酒業務

【背景】

21日，《文化和旅遊部辦公廳關於進一步加強秋冬季疫情防控工作的通知》正式發佈，其中明確暫不恢復旅行社及在線旅遊企業出入境團隊旅遊及“機票+酒店”業務。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Chinese mainland is maintaining the suspension of outbound group tours and inbound tourism due to the high risk of a resurgence of coronavirus infections this winter.

由於今年冬季冠狀病毒疫情捲土重來的風險很高，中國大陸繼續暫停出入境團隊旅遊。

【講解】

outbound group tours and inbound tourism是出入境團隊旅遊。
文化和旅遊部週三發佈通知稱，秋冬季新冠肺炎疫情容易出現反覆，政府將加強對疫情的控制和預防措施（prevention measures）。
通知指出，旅行社經營者（operators of travel agencies）要完善常態化疫情防控措施（normalize control and prevention measures），暫不恢復旅行社及在線旅遊企業出入境團隊旅遊及“機票+酒店”業務。
文化和旅遊部強調，在旅遊經營場所（tourist sites and facilities）發現疑似症狀人員（people with suspected symptoms），應當立即進行暫時隔離（quarantine），並及時通知當地衛健、疾控部門處置，以防止任何潛在的傳播病毒（prevent any potential spread of the virus）。
文化和旅遊部表示，各地文化和旅遊行政部門（tourism bureaus）、行業協會、旅遊企業要通過官方網站、第三方平臺、提示牌（notice boards）、廣播、電子顯示屏等方式，及時發佈旅遊企業疫情防控指南（instructions on coronavirus prevention），要求一線從業人員做好對遊客的宣傳工作，引導遊客增強防護意識（better enhance awareness of self protection）。

padding-bottom: 91.41%;">

未經許可請勿轉載