這句話怎麼說(時事篇) 第2060期:國務院發佈企事業單位復工復產疫情防控措施指南

【背景】

2月21日，國務院聯防聯控機制就指導落實新冠肺炎疫情防控各項工作要求，推動企事業單位穩步有序復工復產，印發《企事業單位復工復產疫情防控措施指南》。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — The State Council has issued a guideline on strengthening enterprises' measures preventing and containing the novel coronavirus spread in a bid to promote work and production resumption in an orderly manner.

北京消息：國務院發佈關於加強企業防治新型冠狀病毒傳播措施的指南，旨在推動企事業單位穩步有序復工復產。

【講解】

prevent and containthe novel coronavirus spread是防治新冠病毒傳播；work and production resumption是復工復產。
國務院聯防聯控機制（the joint prevention and control mechanism of the State Council）週五發佈文件，指出要按照當地要求（in accordance with local conditions）分區分類進行健康管理（health management）。
指南提出，對來自疫情嚴重地區（regions hit hard by the epidemic）的人員實行居家或集中隔離（quarantined）醫學觀察（medical observation）。每天彙總員工健康狀況（health conditions），向當地疾控部門報告。
指南強調，做好工作場所防控（prevention and control measures in workplaces）。減少員工聚集和集體活動，減少召開會議，提倡召開視頻或電話會議（teleconference）。
同時，企業要強化防控宣傳教育（enhance the publicity），採用多種形式加強復工復產後疫情防治知識（anti-virus knowledge）科普宣傳。

padding-bottom: 50.16%;">

未經許可請勿轉載