這句話怎麼說(時事篇) 第2253期:官方通報教師有償補課家屬毆打家長
【背景】
日前，遼寧瀋陽“一家長因舉報補課遭班主任丈夫摔打”，引發社會輿論關注。11月30日，瀋陽市鐵西區紀委監委對該市第127中學教師金某有償補課、家屬毆打學生家長事件有關人員處理情況進行了通報，共有14人被處理。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
Fourteen teachers and education administrators in Liaoning province have been disciplined after an incident that saw a student's parent beaten by a teacher's husband, local government said on Monday.
遼寧省地方政府週一通報，當地一名學生家長被一名教師的丈夫毆打事件發生後，遼寧省14名教師和教育行政人員受到處分。
【講解】
education administrators是教育行政人員。
瀋陽市第127中學教師金某一直進行校外有償補課（extracurricular cram courses for a fee），直到教育行政部門在10月份叫停了這些課程。金某認爲，一名學生的家長舉報了這一補課行爲，她的丈夫還毆打了這位家長（beat the paren），造成家長受輕傷（minor injuries）。
我國教育法規（education regulations）禁止公立學校教師（public school teachers）開辦或參與有償校外補課（fee-based extracurricular courses）。
據學校所在地瀋陽市鐵西區宣傳辦稱，金某已被開除（expelled），其丈夫劉某受到“行政拘留3日的處罰”（put into administrative custody for three days）。
該校校長（principal）、區教育局副局長被免職（removed from their posts）。學校和區教育局的其他教師和管理人員被給予降職（demotions）和警告等處分。
據報道，金某每節課收費70元，週六日一共補4節課，每個學生（each student）收280元。10月24日，補課被叫停後，金某給一名學生的母親打電話，懷疑後者舉報（report）補課，隨後將其一家三口踢出班級微信羣。
10月26日，這名家人來到學校想和老師見面解釋一下這個問題。幾分鐘之後，金老師的愛人出現（showed up）並毆打了該名家長。這名家長報了警，隨後因頭部、頸部、大腿和手腕受輕傷（minor injuries on her head, neck, thigh and wrist）而住院治療。
瀋陽市教育局週日發佈通知，重申嚴禁公辦學校教師開辦或參與補課（operating or participating in cram courses），違者將被開除（violators will be expelled）。
未經許可請勿轉載
