看《瘋狂原始人》學地道口語：堅持住不要放手！
【內容簡介】
【選段臺詞】
Grug：Cave! Everyone inside! Come on! Hurry up! Let's go! Let's go! Go! Go!
Eep：No!
Ugga：No more caves, Grug.
Grug：What?
Gran：We're gonna jump on the sun and ride it to Tomorrow with Guy.
Grug：Wait, wait, so you're all going to do this? Thunk?
Thunk：Sorry, Dad.
Eep：You have to stop worrying for all of us.
Grug：It's my job to worry. It's my job to follow the rules.
Eep：The rules don't work out here!
Grug：kept us alive!
Eep：That wasn't living, that was just... not dying. There's a difference.
Grug：Ugga, everyone, you have to listen to me!
Eep：We'd be dead now if we'd listened to you! We have to follow Guy now.
Grug：Guy?
Ugga：Guy, run!
Guy：This is pointless! We've running out of time! Everything is collapsing. You are being irrational and counterproductive.
Grug：Big words anger me! Keep talking!
Guy：Countermeasures! Remember how you were this morning? You changed, remember? Idea man? Modern man?
Grug：I am a caveman!
Guy：No, no, no, wait!
Grug：No! What is this stuff that's saving you from my punches?
Guy：Tar.
Grug：No!
Guy：Please...
Grug：No! I have to get back to them!
Guy：You have to struggling!
Grug：No!
Guy：Grug, stop! No one gets out of this. Believe me. I know.
Grug：Your...?
Guy：Family. Yeah.
Grug：Sorry.
Guy：I was little when it happened. The last thing my parents told me was: "Don't hide. Live. Follow the sun. You'll make it to Tomorrow."
Grug：You followed the light. My daughter is a lot like you.
Guy：No. She's like you. She loves you but always forgets to say it, just like you forget to tell her.
Grug：I guess I was just busy keeping them all alive.
Guy：It's okay. That's what dads do.
Grug：That's right, and we can't do that from here. We need one of your ideas. Come on, you can do it.
Guy：Belt! Emergency Idea Generator, activate.
Grug：I've got it.
Guy：Wow!
Grug：Yeah. I know, but, he's doing the best with what he has. Let's go. There he is.
Guy：Belt, I want romance, drama, sincerity. Move me. Okay, he sees us! That's our cue. Now work it! He's not coming over. I don't think out puppet looks scared enough.
Grug：Scared? I’ll show you scared! Hand me those acting sticks!
Guy：Hold on!
Grug：Yes! You did it!
【重點詞彙】
1. work out
Eep：“你不要再爲我們操心了。我們這不能叫活着, 只不過是沒有死掉...活着不是這樣的！”Grug說道：“這是我的責任，我的責任就是遵守規矩。靠它們我們才活着!” Eep說道：“那些規矩在這兒不管用!我們現在聽Guy的！”“work out”意爲“解決”；“作出”；“鍛鍊”；“瞭解某人的本質”。
2. run out of time
Grug追着Guy跑，Guy一邊跑一邊說：“你這樣做沒意義! 我們沒時間了! 一切都在崩塌，你這樣胡攪蠻纏只會事與願違。”Grug說道：“聽你這麼說話我就來氣!”“run out of time”意爲“沒時間了”。
3. come over
當Grug和Guy雙雙掉入焦油沼澤，Grug拼命掙扎，但是發現還是無法逃離這個沼澤，Guy告訴Grug無需掙扎了，因爲他的父母就是因爲此而離開了他。但是Grug一番對家庭責任的話感動了Guy，他們想出來了一個辦法，伴母老虎吸引公老虎拉他們出來。Guy對他的寵物說：“貝爾特, 來點浪漫的、戲劇性的、煽情的...給點感覺。好的，它看到我們了! 就趁現在，開演啦!”“come over”意爲“過來”；“突然感到”；“順便來訪”；“在上空[上方]經過”。
4. hold on
當Grug扮的母老虎成功的吸引了公老虎，公老虎使勁地把他們兩個從焦油沼澤中拽了出來。Guy大喊：“堅持住不要放！”最後他們終於甩開了沼澤，而公老虎發現他被騙了之後，很是生氣，但是最後他也被沼澤黏住。Grug和Guy得救了！“hold on”在這裏是“堅持”；“等一等”；“<口>別掛電話”；“抓緊不放”。
