【跟奧斯卡學口語】《卡羅爾》：還能更慘一些麼

And just when you think it can’t get any worse, you run out of cigarettes.

在你以爲不能更慘的時候，煙抽完了。

【背景解讀】

年輕女孩特芮絲在紐約追逐夢想，可是她卻只能在百貨公司做售貨員。當她與陷入婚姻危機的金髮中年主婦卡羅爾在百貨公司偶遇之後，對現實感到絕望的二人開始了頻繁的會面，最終意識到對方是自己的真愛。但是在上個世紀50年代，同性戀還是一種精神疾病，是不被允許的，這注定了特芮絲與卡羅爾之間的情感發展一波三折。卡羅爾本應和自己的女兒一起度過平安夜，但是女兒卻被前夫強行帶走，而這時，想要抽根菸排解的她發現煙也抽完了，內心更是抑鬱難解。

【語言點講解】

run out of

含義：從…跑出來；(液體)從…流出；耗盡，用完

近義詞：finish , use up

例句：

All the students run out of the classrooms as soon as the bell rings.

鈴聲一響，學生們都從教室裏跑出來。

We ran out of coal, and had to burn wood.

我們的煤用光了，只好燒柴。

不爲人知的用法：run out of bank其意思就是相當於run out of money，即“缺錢”。

- Can you lan me money ?

- No, I run out of bank.

Cigarettes

英文釋義：small tubes of paper containing tobacco which people smoke（捲菸紙將菸絲卷製成條狀的煙製品）

捲菸是傳統型的香菸，數百年來風靡全球。不過近些年來出現的電子香菸vape逐漸搶佔了傳統捲菸的風頭，甚至在2014年，vape被牛津詞典評委了年度熱詞！詳情請見：

相關推薦：第88屆奧斯卡專題 【跟奧斯卡學口語】合輯見>>>