看老友記學英語1.03 想說戒你不是件狠容易的事
看老友記Friends學英語 第一季第三集
【劇情介紹】
錢德幫着喬伊在家排戲，沒有抽菸經歷的喬伊對於角色抽菸的尺度總是把握不好，於是錢德自告奮勇給他示範，不想勾起了多年未犯的煙癮……
Chandler: "So how does it feel knowing you're about to die?"
Joey: "Warden, in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die."
Chandler: Hey, that was really good!
Joey: Thanks! Let's keep going.
Chandler: Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?"
Joey: "I just wanna go back to my cell. 'Cause in my cell, I can smoke."
Chandler: "Smoke away."
(Joey takes out a pack of cigarettes and a lighter. He fumbles and drops the lighter. Then he lights a cigarett, takes a drag, and coughs.)
Chandler: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone.
Joey: What?
Chandler: Relax your hand!
(Joey lets his wrist go limp.)
Chandler: Not so much!
Joey: Whoah!
Chandler: Hey!
Joey: Hey!
Chandler: Alright, now try taking a puff.
(Joey tries and visibly winces.)
Chandler: Alright.. okay. No. Give it to me.
Joey: No no no, I am not giving you a cigarette.
Chandler: It's fine, it's fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here.
(Joey reluctantly gives him the cigarette.)
Chandler: Don't think of it as a cigarette. Think of it as the thing that's been missing from your hand. When you're holding it, you feel right. You feel complete.
Joey: Y'miss it?
Chandler: Nah, not so much. Alright, now we smoke. (Takes a puff.) Oh.. my.. God. (He continues to smoke.)
【口語講解】
1. in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die.
五分鐘後我的痛苦就結束了，而你卻將苟活於世，甚至你們把一個好人送上絕路。
喬伊的臺詞，好深邃哦。
2. Let's keep going. 我們繼續吧。
3. Whaddya want from me 你想要我做些什麼
whaddya = what do you
4. Smoke away 抽你的煙吧
動詞 + away口語中很多見，表示XX去吧，儘管XX吧。
5. taking a puff 吞雲吐霧，吸一口煙
