看老友記學英語1.01 不準啃老嚴禁敗家
【劇情介紹】
爲了節制瑞秋與生俱來的購物慾，大家圍坐一團逼着她把靠父母埋單刷的信用卡全都剪了……
Rachel: Oh God, come on you guys, is this really necessary? I mean, I can stop charging anytime I want.
Monica: C'mon, you can't live off your parents your whole life.
Rachel: I know that. That's why I was getting married.
Phoebe: Give her a break, it's hard being on your own for the first time.
Rachel: Thank you.
Phoebe: You're welcome. I remember when I first came to this city. I was fourteen. My mom had just killed herself and my step-dad was back in prison, and I go there, and I didn't know anybody. And I ended up living with this albino guy who was, like, cleaning windshields outside port authority, and then he killed himself, and then I found aromatherapy. So believe me, I know exactly how you feel.
(Pause)
Ross: The word you're looking for is 'Anyway'...
Monica: All right, you ready?
Rachel: No. No, no, I'm not ready! How can I be ready? "Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your parachute?" Come on, I can't do this!
Monica: You can, I know you can!
Rachel: I don't think so.
Ross: Come on, you made coffee! You can do anything! (Chandler slowly tries to hide the now dead plant fromthat morning when he and Joey poured their coffee into it.)
Ross: C'mon, cut. Cut, cut, cut,...
All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut... (She cuts one of them and they cheer.)
Rachel: Y'know what? I think we can just leave it at that. It's kinda like a symbolic gesture...
Monica: Rachel! That was a library card!
All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut..
Chandler: (as Rachel is cutting upher cards) Y'know, if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream.
(She finishes cutting them up and they all cheer.)
Monica: Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
【口語講解】
1. I can stop charging anytime I want. 我能隨時剋制自己不要買東西的啊。charge 支出，付錢
2. you can't live off your parents your whole life. 你不能一輩子都啃老吧。
live off 靠……供養
3. Give her a break. 饒過她吧。
4. it's hard being on your own for the first time. 第一次獨立生活是很艱難的。
on one's own 靠某人自己
5. The word you're looking for is 'Anyway'... 你找的那個詞就是“話說”……
菲比的獨立生活經歷複雜到讓人汗顏無語，很有一種把人帶跑題的感覺。口語對話中表達回到正題的意思就可以用“Anyway”。
6. It's kinda like a symbolic gesture. 這只是個象徵性的動作嘛。
7. if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream. 如果你側耳聆聽，你會聽見千百萬商家的哀嚎。
8. It sucks. 一團糟。
