口語課堂第158期:你能區分weight和weigh嗎?
大家好，歡迎來到可可口語課堂。Weigh和weigh是很重要的詞彙，但這兩個詞你都掌握好了嗎？
weigh:
1. Weigh 作動詞的基本意思是“稱…的重量”。
Cao Chong thought of a way to weigh the elephant．曹衝想出了一個稱大象的辦法。
Can you weigh this letter for me please? 能幫我稱一下這封信嗎？
2. Weigh引申可以表示“仔細考慮某事物的相對價值或重要性等”，也就是“權衡”“斟酌”，爲及物動詞。
He weighed the ideas in his mind. 他在腦中權衡着這些想法。
He has to weigh his words when he talks to her. 他對她說話都得小心翼翼。
3. Weigh引申還可表示感傷、恐懼或憂慮的事給思想或精神帶來壓力，使人感到煩擾或悲痛。
固定短語weigh on表示“重壓於；使苦惱”。
The wealth did not weigh on me. 這筆財富不再使我感到沉重。
Didn't the nurse's accident weigh on her at all? 這個護士的事故難道不使她苦惱嗎 ?
weight:
1. Weight作名詞基本意思是“重量，分量”，是不可數名詞。
He gained some weight recently. 近來，他的體重增加了。
2. weights 砝碼
He placed two weights in the scale pan. 他在天平盤上放了兩個砝碼。
3. Weight表示“重要性、嚴重性或影響力（的程度）”時也是不可數名詞。
We had this understanding that courses were roughly the same weight.
我們已經瞭解到各門功課差不多一樣重要。
4. Weight引申可表示“負荷，負擔”，表示這種意思的時候它通常只用於單數形式。
The loss of the money has been a weight on my mind. 丟錢的事總是壓在我心裏。
5. 一般來說weight作爲名詞的情況使用得多一點，若它作動詞則表示to add to; make heavy or heavier（使……變重，加重量於）；還可以表示To cause to have a slant or bias（使傾斜：使有斜面或偏見）。
在今天的節目最後給大家留一個小問題：她的體重是60千克。怎麼翻譯呢？用weigh還是weight呢？很簡單的句子。請大家認真思考並及時複習今天學到的內容。我們下一期再見，拜拜！
本節目屬未經許可請勿轉載
