德語老中醫： schwer和schwierig，你真能區分嗎？
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。免費訂閱專輯>>>
| 本期節目：
bgm: biosphere - let's be lazy together
| 本期主講：
滬江德語名師@小幺
- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。
- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。
| 必備講義：
提問：schwierig和schwer，這兩個詞有什麼區別？
大家翻一下字典就會發現，schwer意思非常豐富，schwierig相對就簡單精準很多。
首先排除schwer有，schwierig沒有的意思。
1）我們首先排除一個意思，schwer可以表示物理重量，表示某物重量大，這個意思schwierig是不具備的。
比如：
Mein Koffer ist leider zu schwer. Ich muss nachzahlen.
我箱子超重了，我得補行李費。很明顯，這裏不能換成schwierig
在口語中，想問別人體重多少，可以說：
Wie schwer bist du?
你多重呀～？
Ich wiege 56 kg und bin auf Diät.
我56kg，正在節食。
再比如：
Der Wagen hat schwer geladen.
這輛車超載啦，裝太多東西了。
這個時候也是物理重量，只能用schwer。
從重量延伸出去，schwer還可以表示，比如：
schwere Lastwagen 重型的卡車，表示groß und leistungsstark，大，能裝，高效。
schwere Waffen 重型武器，比如重機槍，這裏的schwer表示von großer Wirkung，更大的影響，重機槍攻擊力更強，範圍更廣。
這時候形容詞schwer的反義詞是leicht，schwierig沒有這個意思，不能錯用。
2）我們再排除一個意思，schwer表示情況十分“嚴重”，等於heftig、erheblich、stark，比如：
ein schwerer Unfall 嚴重的/大型的事故
ein schwerer Schock 嚴重打擊
這個意思下，兩者也不能混。還有一些schwer意思和用法，大家可以翻看一下字典，這裏我就先不多說了。
再來看到這兩詞容易混淆的部分：
首先如果我們單看中文釋義，你會發現兩個詞都可以表示“困難的”，字典上也能看到的例子有不少相似的，比如
schwere/schwierige Aufgabe/Arbeit/Frage
schweres/schwieriges Problem
schwere/schwierige Entscheidung
想要區分，很簡單，要從德語釋義入手。
schwierig
= mit erschwerenden Umständen, zusätzlichen Hindernissen, Widerständen, Komplikationen verbunden, nicht einfach, nicht leicht
表示不簡單，不容易，做某事很複雜，kompliziert。
schwer
= mit großer Anstrengung, mühevoll, nicht leicht，表示不容易，做起來會很累，可以是mit körperlicher Anstrengung verbunden，讓自己身體受累；或者mit Schwierigkeiten verbunden，或者會碰到困難，所以對大家來說是一個Belastung，讓自己心累。
簡單來說，某事schwierig，是說這件事本身客觀上比較複雜，做起來比較困難，誰來可能都是難；某事schwer，這事本身可能並不複雜，大佬A順手就能搞定，但菜菜B做起來要累死累活，身心俱疲。
我們來看看例子：
Das ist eine schwierige Frage. 這個問題很複雜，很難解，超綱了或者超出我的能力範圍了～（Daher fällt es mir schwer, sie zu beantworten. ）
Das ist eine schwere Frage. 這個問題很難，想要回答它我要費些力氣，身心受受罪。
再比如：
Die deutsche Sprache ist schwierig. 德語很難，語言本身很複雜。
Die deutsche Sprache ist schwer. 德語很難，學起來可能要受累。
這兩種說法都有，都能聽到德國人說。很明顯，一個問題到底是複雜還是簡單，做起來累還是不累，是因人而異的。那麼具體是schwierig還是schwer，我個人認爲邊界是比較模糊的，所以兩者皆可。我個人更常用schwierig給事情定性，用schwer表達主觀感受。
總結一下，1）schwer的含義比schwierig豐富，比如schwer可以表示重量重，情節嚴重，schwierig不可以。這裏需要大家翻翻字典補充補充例句。
2）當兩者都表示困難的時候，可以簡單記schwierig=複雜，kompliziert，schwer=受罪，Belastung。現在可以去翻開字典，多看一些例句啦。
【那今天這一期節目到這裏啦～ 感謝大家關注我們的德語老中醫節目～ 更多精彩也請大家繼續支持和關注滬江德語。】
| 翻你牌子：
初學德語，你還遇到了哪些問題？歡迎給滬江德語的微信微博留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條！
戳此收聽更多名師風趣講解，記得訂閱哦>>>
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
