茶話會235期:立刻 立即 馬上
關鍵詞：right off the bat 立刻，立即；馬上
短語釋義：今天我們來學習一個和棒球有關的短語。棒球的球棒叫做bat，和表示“壞的”bad僅僅相差一個字母。我們知道棒球和球棒都十分堅硬，所以球棒一擊中棒球，棒球就會立即以非常高的速度彈飛出去。據說球速是每小時一百英里，right off the bat就出自棒球一接觸球棒立即飛離而去，但是已經被廣泛用在不同的場合，表示“立刻，立即；馬上”。龐德曾經在翻譯《論語》時遇到這樣一句話：子路率爾對曰，這裏的率爾在詞典中解釋爲“急遽貌”，就是很急速的樣子。龐德是這樣翻譯的：ze-Lu replied straight off the bat。他選用的這個俚語就表達突出了子路率直、魯莽的形象，比平白的promptly和 immediately等要生動得多。下面我們來聽一聽接近生活的例句：
情景領悟：
1. The teacher said that he could not think of the title of the book right off the bat.
老師說，他一時想不起那本書的名字了。
在這裏，一時想不起表達爲“think of……right off the bat”。
2. Sorry, I can't give you the answer right off the bat.
對不起，我不能馬上給你答案。
本節目屬未經許可請勿轉載
