茶話會第153期:詛咒像雞雛,必回棲息木

關鍵詞：come home to roost 自作自受，惡有惡報

padding-bottom: 101.69%;">

短語釋義：今天的圖片中包含一個對話。鄰居說“聽起來你家的雞終於回到棚中棲息了”，Sounds like your chickens have finally come home to roost. 長頸鹿先生說"I don't like the sound of that."（ 我可不喜歡聽到。）既然是不喜歡的東西，那肯定也是不好的東西。Roost 作爲名詞表示“雞棚，鳥窩，棲息處”，作動詞用則表示“棲息”。Chickens come home to roost是一句成語，原來叫做"Curses, like chickens, come home to roost",意思是詛咒會應在咒人者身上，正如雞會回到雞棚棲息一樣。人們現在往往把這成語省略成了chickens come home to roost，意思是“自作自受”或“惡有惡報，得到報應”。我們在口語中表達的時候，chickens 也常常被省略。
情景領悟：
Her selfishness will come home to roost someday.
她的自私總有一天會得到報應的。
Betty beat Mr. Su’s pet cat to death. Her chickens come home to roost.
貝蒂打死了蘇先生的寵貓，她受到了報應。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>