美國習慣用語 第445期:道德高尚的人
我們今天要說的三個習慣用語都用來描繪人的忠誠可靠，不偏不倚和品行端正。第一個是: straight arrow。 Straight是直的，而arrow是箭，straight arrow從字面上看是筆直的箭，straight arrow，寧折不彎，當然它作爲習慣用語有它的比喻意義。
Straight arrow早年曾經專指白人信賴的剛直的印第安勇士，現在straight arrow被用來泛指任何值得信賴，道德高尚的人。
我們聽個例子，說話的人跟朋友談起了國會選舉。他正告訴朋友自己這回打算選誰當議員:
例句-1：I've decided to vote for Mary instead of that old guy who has been in Washington so long. Mary tells the truth and she keeps her promises - she's a straight arrow all right.
他說：我已經決定投票推選Mary，不再選已經在華盛頓呆了這麼久的那個老傢伙了。Mary忠誠老實，而且說到做到。她真是個正直坦率的人。
這裏的straight arrow指正直坦率的人。
******
有時候straight arrow也可以說那種一板一眼，過於死板的人。這種人雖然正派可靠，但是也不怎麼討人喜歡。比方說Bob就是這樣一個小夥子。
例句-2：Bob is a real straight arrow: he doesn't smoke, drink or chase girls. I guess I should admire him. But I have to tell you one thing: he sure isn't much fun at a party.
他說：Bob真是個古板的人。他煙酒不沾，又不追女朋友。我想我該讚賞他的爲人，但是我得告訴你一件事: 要是讓他參加個聚會可真叫人膩味。
這裏的straight arrow指過於古板而不合羣的人。
******
再學個有類似含義的習慣用語: straight shooter。 Shooter是射手，槍手，而straight在這兒的意思是“正直的。” Straight shooter這個習慣用語把我們帶回美國西部的拓荒生活，人不離槍的西部英雄除暴安良，最講究信義。開發西部的年代早已成爲過去，但是這些腰上佩着手槍專打抱不平的好漢: straight shooters， 卻留在人們的記憶裏，於是人們用straight shooters指那些剛直公正，仗義助人的人。
我們聽個例子，有人問他喜不喜歡他工作的銀行裏新來的那位主管。我們聽聽他怎麼說。
例句-3：Well, he makes sure we do our work right, but I think he's a straight shooter. He tells us the truth, he's very fair and he's always ready to help if someone has a problem.
他說：當然，他對我們的工作釘得很緊。 但是我覺得他是個仗義的人，他口無虛言，極其公正，而且不論誰有問題他都大力相助。
這裏的straight shooter指正直仗義的人。
******
再學個意義相近的習慣用語: true blue。 True blue原意是純藍色，或者說是不褪色的藍色。這個習慣用語來自五百來年前英國的一個城鎮。那裏用特殊的藍色染料印染的布無論經過多少次洗滌都不會褪色，於是人們就借用true blue來指久經考驗而忠誠不渝的正人君子了。
好，我們聽個例子。這是一位公司總裁在答覆他的人事部主任的請示。人事部主任想要解僱老員工 Ed，因爲他年邁退化而工作不力。
例句-4：Look, when we met rough times and our other workers were deserting us, Ed was true blue. He stayed loyal and worked hard for us. I say he can stay here as long as he wants.
他說：瞧，在我們的困難時期當別的職工都紛紛離棄我們的時候，Ed卻對我們忠心耿耿。他堅守崗位爲我們兢兢業業地工作。我認爲只要他願意他可以一直留在公司裏。
這段話裏的true blue用來說忠心耿耿，始終如一的人。
