美國習慣用語 第107期:hors d'oeuvres

munch

padding-bottom: 66.56%;">

hors d'oeuvres

今天我們要講的兩個常用語大概會使你流口水的。首先，讓我們來給大家介紹一個字"munch"。Munch這個字的意思是吃零食。好多人都喜歡吃零食，特別是女孩子。不過，美國人不管男女老少，每當他們看電影的時候，他們總是喜歡吃爆米花。每個電影院也都設有賣爆米花和汽水的地方，而且這還是電影院的一大筆收入。下面這個例子就能說明問題：

例句-1: "One of the real pleasure of life for me is to sit and munch on hot buttered popcorn while I watch a good movie."

這句話的意思是："一面看一部好電影，一面吃着加黃油的爆米花，這對我來說才真是生活裏的一大樂趣。"

可是，經常吃零食對那些想保持身材苗條的來說是不行的。請聽下面這個例句：

例句-2: "No wonder Betty has trouble keeping her weight down. Between meals she munches all day long on potato chips, salted peanuts and candy."

這個人說："貝蒂吃完飯還是成天吃土豆片、鹹花生和糖果，怪不得她沒法減肥呢。"

在美國和其他西方國家，舉行正式招待會的時候，或者在正式的晚餐前，主人往往會用一些小點心來款待大家。這種小點心有一個特殊名稱，那就是hors d'oeuvre。

大家一定感到這個字的拼法很奇怪，是的，這是字本身是法文，所以它的拼法和一般英文拼法不太一樣。Hors d'oeuvre在法文裏的意思是：主菜以外的食品。下面的例子說明了什麼是hors d'oeuvre：

例句-3: "Last year our company had a great New Year's party with a fine sit-down dinner. But this year, with business so bad, we only had a stand-up reception with a few hors d'oeuvres like cheese on crackers and some cheap wine."

這個人聽起來是一個公司的僱員。他說："去年，我們公司舉行新年晚會時請大家正式吃了一頓晚飯。可是，今年生意不景氣，我們只舉行了一個招待會，只有一些像鹹餅乾加奶酪那樣的小點心和便宜的酒。"

可是，有的hors d'oeuvres要比鹹餅乾加奶酪要高級得多，就像下面這個例子裏所說的：

例句-4: "You should have been at the French Embassy reception last night. The hors d'oeuvres were so tasty I filled up on them and didn't eat any dinner when I got home."

這個人運氣很好，他說："你昨天晚上真應該去參加法國使館的招待會。他們的點心真好吃，我吃了好多，回到家連晚飯都沒吃。"

今天我們講了兩個和吃東西有關的俗語，它們是：munch和hors d'oeuvres。Munch是吃零食，hors d'oeuvres是招待會或晚餐前吃的小點心。我們講了那麼多好吃的東西，什麼加黃油的爆米花、土豆片、花生、還有法國點心等，讓我們大家都去grab a bite吧！否則真的要口水直流了。

「美國習慣用語」第一百零七課就講到這裏。歡迎下次再一起來學習美國習慣用語。再見。