商務英語有哪些翻譯方法

商務英語適用於我們國際商務活動,所涉及的專業知識很廣,商務英語翻譯要求我們具備豐富的商務理論和商務實踐知識,下面小編爲大家分享商務英語翻譯方法，歡迎大家閱讀。

一、商務英語有哪些翻譯方法

1.順序翻譯

順序翻譯法是按照原文的順序組織譯文。在商務英語中，當句子陳述一系列動作，並按照時間或邏輯關係排列時，這樣的句子與漢語表達方式更一致。可以按照原文的順序翻譯。

2.反向翻譯

英漢兩種語言結構有很大的差異。英語重在前面，漢語重在後面，漢語長句採用總結形式，把更多的信息點放在後面，就更重要。如果一個句子既有敘述又有陳述，漢語會把敘述部分放在第一位。在英語中則相反，陳述部分往往放在句首，翻譯成漢語時放在句尾，從而形成反譯。

3.詞義引申翻譯法

詞義引申的翻譯方法是根據上下文的內在聯繫，通過句子中的詞或短語乃至整個句子的字面意義，由表及裏，運用一些符合漢語習慣的表達方式，選用確切的漢語詞句，準確地表達原文內容的實質。從詞義的角度看，引申可分爲抽象引申和具體引申。從句法角度看，引申可以分爲邏輯引申、語法引申、修辭引申和概念範圍引申等。對詞義的概括和引申，是指將原文中一些字面意義具體的詞語，用漢語中抽象概括的詞語來表達。

4.細化翻譯法

商務英語中有些句子結構複雜，信息量大，單靠一種方法很難翻譯到位。在翻譯這類句子時，要根據具體情況，明確修飾語與中心詞的關係以及修飾語內部各成分之間的關係。綜合運用和靈活處理各種方法，既能正確再現原文內容，又能保證翻譯通順、表達準確、句子通順。在語言特徵上，英語是形合意不合，漢語是意合形不合。

二、商務英語翻譯的原則

1.忠實原則

在商務英語翻譯中，譯文對原文的忠實性要求譯者準確表達原文的信息，這比形式和意義更重要。因此，不必刻意要求語法和句子結構的一致性，而應追求信息對等。對於涉及貿易、合同、保險、金融等領域的商務文章，譯文應在措辭、結構、寫作風格等方面忠實於原文語言的寫作規範。

2.準確性原則

準確原則是指在商務英語翻譯過程中，詞語選擇要準確，概念表達要正確，數據和單位要準確，尤其是商務英語中出現的大量專業詞和縮略語，以實現譯文的規範化和功能對等。

3.統一原則

統一原則是指遵循“譯名、概念、術語等在任何時候都要統一，不得隨意更改同一概念或術語的譯名”的慣例，避免誤解和信息不對等。

要想準確合理地翻譯商務英語，就必須深刻理解商務翻譯的三個基本原則，掌握商務翻譯的基本技能。此外，譯者不僅要有紮實的英語基礎，還要不斷加強對不同國家文化差異和國際通用商務術語的學習，不斷拓展新詞彙，積累翻譯經驗。只有這樣，才能把商務英語翻譯做得更好。