“春雨”英語怎麼說

名詞解釋：春雨，拼音是chūn yǔ，意爲(1)春天的雨。(2)用以比喻恩澤。(3)曲名。

padding-bottom: 56.25%;">

　Rain is expected for most of this week.

April 20 marked the final traditional solar term of spring, guyu — which means "grain rain". According to tradition, this signifies a warming trend in temperatures and heralds spring rains will help crops grow.

The weather bureau said the spring rain season usually lasts from mid April to mid May. This rain often takes the form of drizzle or light showers, with sudden and frequent shifts from fine weather to rainy skies.

本週大部分時間仍會有雨。

4月20日爲春季的最後一個傳統節氣“穀雨”。根據傳統，這一節氣意味着氣溫即將變暖，也預示着春雨將有利於莊稼的生長。

氣象局預報說，春季的雨季通常從四月中旬持續到五月中旬。這種雨一般多爲毛毛細雨或小陣雨，天氣會變幻莫測，萬里晴空也會時時倏地變成烏雲密佈。

【講解】

文中的spring rains就是“春雨”的意思，這裏的“雨”指“雨季”，當rain解釋爲“雨季”時，只能用作複數。第三段中的drizzle解釋爲“毛毛細雨”，light shower解釋爲“小陣雨”。與“雨”相關的表達還有：thunderstorm(大雷雨)，rainstorm(暴風雨)，downpour(傾盆大雨)等。

此外，文中的signify用作動詞，解釋爲“預示、象徵”。例：A red sunset signifies fine weather.(紅紅的晚霞是晴天的預兆。)