“叮噹郵件”英語怎麼說
名詞解釋：美國發生次貸危機時，許多家庭爲了逃脫他們無法償還的高額按揭貸款，把房子的鑰匙寄還給銀行，於是這些送上鎖匙的郵件稱爲叮噹郵件。你知道怎麼用英語表達叮噹郵件嗎?
In countries such as Ireland, it has always been difficult for individuals to abandon a debt completely, even after default.
But recently, some Irish mortgage providers were offering "non-recourse" loans, which give them the right to repossess property in the event of default but not to pursue borrowers personally.
If these experiments spread, it could change the pattern of mortgages: in future some borrowers could walk away. Jingle mail would have an Irish tone.
在愛爾蘭這樣的國家，個人很難完全甩開債務，即使在發生違約後也是如此。
然而在近期，愛爾蘭一些按揭貸款提供者推出了“無追索權”貸款，讓它們有權在出現違約的情況下收回房產，但無權追索借款人個人的償債責任。
如果這種試行方法推廣開來，可能會改變按揭貸款的運作規律：未來，一些借款人能拋下債務一走了之。愛爾蘭也將傳出叮噹郵件的聲音。
【講解】
文中的jingle mail就是“叮噹郵件”的意思，名稱近似聖誕歌《Jingle Bell》，其中mail作名詞，意爲“郵件;信件”，主要用於美式英語，而post多用於英式英語，如：registered mail(掛號信)，deliver the post(投遞郵件)。
第二段中的mortgage作名詞，意爲“抵押貸款，按揭貸款”，如：He applied the windfall to payment of his mortgage. (他把那筆意外的收入用於償付抵押貸款。)
