關於前車之鑑的英語精選

LongbeforeSonyPicturesEntertainmentrevealedinNovemberthatithadbeenhackedbyagroupcallingitselftheGuardiansofPeace,anotherdivisionofSonywasattackedbycyberattackers.索尼影業今年11月宣佈，公司遭受了自稱爲“......

395.我寧願你明天來看我。[誤]Iwouldratheryouwillcometoseemetomorrow.[正]Iwouldratheryoucametoseemetomorrow.注：wouldrather（也可用hadrather）後面跟從句時，從句中的動詞總是用過去式，不管指的是現在或將來發生的動作......

Firstelectriccars,nowelectricplanesGM(MTLQQ)hasearnedhighpraisethissummer–anddeservedlyso–foritsannouncementthattheforthcomingChevyVoltelectriccarwillgetasmuchasmuchas230milespergallonforin-towndriv......

269.甕中之鱉[誤]atortoiseinanurn[正]aratinahole注：英語中原本就有aratinahole（洞中之鼠）的說法，與我們的“甕中之鱉”意思一樣，所以不妨一借。......

109.在很久以前，這裏曾經有座宮殿。[誤]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注：不要想當然地以爲beforelong是指“在很久以前”，恰恰相反，它的意思是“不久以後”，例如：HarryPorte......

292.他們走到病牀前，只見她臉黃黃的。[誤]Theycametohersickbedandfoundherlookingyellow.[正]Theycametohersickbedandfoundherlookingpaleandunwell.注：顯然，這句話如果直譯外國人多半不懂，因爲他們的膚色與我們的不同......

113.裘德在鄉下有一塊菜地。[誤]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英語裏field的確可指“（一塊）田地”，如：apaddyfield（一塊稻田），terracedfields（梯田）等，......

84.母狼爲了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏鬥。[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：漢語一般用“公”、“母”或“雌”......

323.他倆上中學時墮入愛河，那時被別人稱作早戀，但十年後他們竟真的結爲夫妻了。[誤]Theyfellinlovewitheachotherwhentheyweremiddleschoolstudents,andthatwascalled"earlylove"byothers.Buttenyearslater,theyactua......

52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......

428.失業是當前所面臨的一個問題。[誤]Unemploymentisaveryactualproblem.[正]Unemploymentisacurrentproblem.注：表示“當前發生”或“存在”的意思時，通常用present,up-to-date,current等形容詞，而actual的意思是“exi......

336.不正之風不能長。[誤]Weshouldn\'tletbadwindsdevelop.[正]Badpracticeshouldnotbepromoted.注：“不正之風”在這裏有比喻意義，是“不良風氣”和“錯誤做法”的意思，所以不能翻譯成badwinds，而應譯爲bad/harmfulpra......

280.這輛車的後窗玻璃上寫着“教練車”。[誤]Thereisasignontherearwindowofthecar,saying"coachcar".[正]Thereisasignontherearwindowofthecar,saying"studentcar".注：student用作定語時可以表示“實習的”，所以......

187.雖說他們是兩兄弟，但學習態度真有天壤之別啊！[誤]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingarereallyasdifferentasskyandearth![正]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingareteallyasdifferentas......

131.蓋奇在船廠工作了30年。[誤]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注：英語中的factory與漢語的“廠”有時候可以對應，如：clothingfactory（服裝廠），chemica......

49.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。[誤]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：漢英兩種語言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時要......

393.我以前有過一輛大衆轎車。[誤]IwouldhaveaVolkswagen.[正]IusedtohaveaVolkswagen.注：雖然would和usedto都可以表示過去習慣性的動作，但usedto還可以表示過去的狀態，而would卻不能。......

190.車速越來越快了。[誤]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能與speed連用，其固定搭配是high。可以說Thecarisgettingfasterandfaster，但只能說Ourcari......

362.你以爲會憑空寫出文章嗎？你不能做無米之炊，所以還是先去搜集資料吧。[誤]Doyouthinkyoucouldwritesomethingoutofnothing?Youcannotmakeamealwithoutrice.Sogathersomeinformationfirst![正]Doyouthinkyoucouldwrit......

412.1977年前後，我在農場工作。[誤]Aboutin1977Iworkedonastatefarm.[正]Around1977Iworkedonastatefarm.注：表示1977年前後，可用around1977或in1977orthereabouts，而不說aboutin1977。aboutin後不能跟具體的年份或日期。......

我們都尊敬系裏經驗豐富的老教師。[誤]Weallrespecttheexperiencedagedteachersinourdepartment.[正]Weallrespecttheexperiencedold（或senior）teachersinourdepartment.注：aged往往有“年邁力衰”的含意，用作原句的譯文......

99.漢語是我們的母語。[誤]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌頭”，還可以用來指“語言，方言”，如theSpanishtongue並非指“西班牙舌頭”，而是指“西班牙語”。我們常說的有“......

200.十之八九你不能按時完成任務。[誤]Eightornineoutoftenyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.[正]Tentooneyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.注：“十之八九”表示“很可能”，相當於probably，與......

375.大賽在即，每個動力員都在努力訓練，以期刷新自己以前的紀錄。[誤]Thegameisathandandeveryathleteistraininghardtoimprovetheirpreviousrecords.[正]Thegameisathandandeveryathleteistraininghardtoimproveontheir......

這是助聽器。[誤]It'sanaidhearing.[正]It'sanaidtohearing.注：aid表示“援助、幫助”時是不可數名詞，沒有複數形式。aid有時可用作可數名詞，這時它表示“助手、輔助用品”，與to連用，表示“對......的援助”。......