-
![內地訪港旅遊人數連跌7月 購物天堂變"港囧"]()
HongKong,atraditionalshoppingparadise,sawadropinboththenumberofvisitorsandretailsales,ChinaEconomicWeeklyhasreported.根據中國經濟週刊報道，傳統購物天堂香港遭遇了訪客人數和零售銷售額雙跌的窘境。TheHongKo......
-
![關注社會:香港15年來的"變"與"不變"]()
Since1997,whenHongKongreturnedtoChinesesovereignty,thereisonequestionImusthaveansweredhundredsoftimes:"Hasanythingchanged?"Ofcourseithas,I'mtemptedtosay.Nowherestaysthesame.ButIhaveusuallyresorted......
-
![香港銀行家 政制已成香港發展絆腳石]()
HongKongbankershaveareputationforbeingpoliticallyapathetic.But46-year-oldfundmanagerEdwardChin--alongwithanumberofhispeers--wanttobuckthatmold.AgenceFrance-Presse/GettyImages衆所周知，香港銀行家對政治不......
-
![香港:歌中國的避風港?]()
【英文原文】Google'sHongKongBackDoorOvernightinChina,GooglestartedredirectingusersofitsmainlandChinesesearchenginetotheuncensored,HongKong-based,presentingachallengetoChina'scontroloftheInternet.Goo......
-
![港交所放寬規則,小米申請在港上市]()
HONGKONG—Xiaomi,theChinesegadgetmakerthathasbecomeoneoftheworld’slargestsmartphonecompanies,haspickedHongKongtolistitssharesinwhatiswidelyexpectedtobeamajorinitialpublicoffering.香港——中國電子設備......
-
![入港費,入港手續費,入港稅是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
入港費,入港手續費,入港稅詞語：入港費,入港手續費,入港稅解釋：inwardportcharges;portdues;keelage;harbordues;portduties;inwardcharges;portcharges詞典：商務專業漢英詞典......
-
![香港或禁止大陸孕婦赴港生子]()
HongKongmaybarmainlandmothersfromgivingbirthinpublichospitalsnextyeartobattletheover-crowdinginlocalmaternitywards,thecity'shealthchiefsaidonTuesday,Reutersreported.路透社報道，香港衛生局長週二表示，該市......
-
![關注社會:香港或禁止赴港生子]()
HongKongmaybarmainlandmothersfromgivingbirthinpublichospitalsnextyeartobattletheover-crowdinginlocalmaternitywards,thecity'shealthchiefsaidonTuesday,Reutersreported.路透社報道，香港衛生局長週二表示，......
-
![香港工廠如何將地溝油變廢爲寶]()
Biodieselhasfacedabacklashinrecentyears,ascriticschargetheindustrywithrazinglandandpushingupfoodcosts.Butasitscompetitorsstruggle,oneHongKong-basedcompanyismovingaheadwithaUS$165millionplantthatturnsr......
-
![香港變性女子贏得結婚權利大綱]()
HongKong'stopcourthandeddownagroundbreakingrulingtoallowatransgenderwomantomarryherboyfriend.香港終審法院做出了一項史無前例的裁決，允許一名變性女子嫁給她的男友。OnMonday,thecity'scourtoffinalappealsai......
-
![香港變性女子贏得結婚權利]()
HongKong'stopcourthandeddownagroundbreakingrulingtoallowatransgenderwomantomarryherboyfriend.香港終審法院做出了一項史無前例的裁決，允許一名變性女子嫁給她的男友。OnMonday,thecity'scourtoffinalapp......
-
![香港迴歸20週年 經典港片回顧]()
“Eatingtoomuchwillcausehemorrhoids,don’tyouknow?Nameonepersonwithhemorrhoidswhodoesn’teat.”“飯吃多了會生痔瘡的，你不知道嗎？哪一個生痔瘡的人不吃飯啊。”Astheirpopularitysnowballedfromtheearlydaysofte......
-
![樑振英 啓動滬港通需港人配合]()
HongKongchiefexecutiveCYLeunghasdrawnadirectlinkbetweenpro-democracyprotestsandthedelaytoahigh-profileequitiestradingplatformthathadbeenbilledaskeytotheterritory’sfinancialfuture.香港行政長官樑振英(C......
-
![香港高等法院取消港獨議員議員資格]()
HongKong’shighcourtdisqualifiedtwopro-independencelawmakersonTuesdayasauthoritiesintensifiedtheircrackdownontheburgeoningseparatistmovementinthesemi-autonomousChineseterritory.週二，香港高等法院取消了......
-
![港股狂跌令人質疑滬港通]()
SinceWednesday,sharesinthreehugeHongKong-listedcompanieshavelosthalftheirvalue.InvestorsinHanergyThinFilm,GoldinFinancialandGoldinPropertiesarenursingacombined$36bninpaperlosses,withoutasinglefundamen......
-
![誠品書店改變香港書業格局?]()
Atfirstglance,HongKongseemsanenviablehubforbibliophiles:It'shometoabuzzingbookfair,awell-regardedliteraryfestival,twocreative-writingprogramsandAsia'smostprestigiousliteraryprize.Butintermsofb......
-
![中港基金互認 推動港深兩市大漲]()
HongKongstocksarerallyingafterpolicymakerssaidtheywillallowfundmanagerstosellHongKong-registeredfundsdirectlytoChineseinvestors.在香港允許基金管理公司把註冊於香港的基金直接出售給內地投資者後，香港股市周......
-
![香港各銀行競相加息備戰"滬港通"]()
OffshorerenminbiinterestratesinHongKonghaveclimbedtonearrecordhighsthisweekasbankscompeteforfundsinpreparationforthelaunchofahighlyanticipatedtradinglinkthatwillgrantinvestorsthereunprecedentedaccesst......
-
![香港難民問題日趨嚴重 拒絕成爲難民港]()
WhileEuropegrappleswithaninfluxofpeopledesperatetoescapefightinginSyria,asylumseekersfromAsiannationssuchasBangladesh,India,PakistanandVietnamareflockingtoHongKong,alongwithasprinklingfromAfrica.歐洲......
-
![《變形金剛》導演在香港遇襲鼻青臉腫]()
Inthecoming'Transformers4,'thecityofHongKongissettotakeabeating.ButonThursday,itwasthemovie'sdirectorwhogotbruised.尚處於拍攝過程的《變形金剛4》(Transformers4)中，香港這個城市將會遭到打擊。......
-
![港中旅領銜收購渣打香港信貸業務]()
StandardCharteredhasagreedtosellitsHongKongconsumerfinanceunitaspartofeffortstoboostitssharepriceandappeaseinvestorsworriedthattheformerdarlingofemergingmarketshaslostitsway.渣打銀行(StandardChartered......
-
![這真的很香港! 一車位賣出480萬港元!]()
Howmuchareyoupreparedtopayforaparkingspace?你準備花多少錢買一個停車位？SomeoneinHongKongrecentlypaidoutHK$4.8m($0.62m)fortheprivilegeofparkingtheircar.近日，香港有人以480萬港幣（約合62萬美元）的價格購得了一停......
-
![港府警告將對港獨採取法律行動]()
TheHongKonggovernmenthasthreatenedtotakelegalactionagainstthoseadvocatingfullseparationfromChina,asittriestodetergrowingsupportamongyoungpeopleforindependence.香港政府警告稱，將對主張香港從中國徹底獨立......
-
![香港工廠如何將地溝油變廢爲寶大綱]()
Biodieselhasfacedabacklashinrecentyears,ascriticschargetheindustrywithrazinglandandpushingupfoodcosts.Butasitscompetitorsstruggle,oneHongKong-basedcompanyismovingaheadwithaUS$165millionplantthatturnsr......
-
![大陸游客減少赴港購物 香港零售商受挫]()
ToughtimescouldgettougherforHongKong'sluxuryretailers.香港奢侈品零售商的日子可能會難上加難。ThefinancialcenterandshoppingMeccareportedMayretailsalesfell4.1%fromayearearlier,andmanypointthefingerat......
