-
![藝術界之殤:天才指揮家馬澤爾逝世]()
LorinMaazel,aformerchildprodigywhowentontobecomethemusicdirectoroftheNewYorkPhilharmonic,theClevelandOrchestra,theViennaStateOperaandseveralotherensemblesandcompaniesaroundtheworld,andwhowasknownforhi......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1631期:步入中年的唐氏綜合徵患者之殤]()
【背景】中國智力殘疾人及親友協會數據顯示，中國有兩百多萬名唐氏綜合徵患者。成年唐氏綜合徵患者的心智和8、9歲的孩子一樣。即使步入成年時期，他們也需要依賴父母。隨着父母年紀的增長，未來監護的問題成爲了家長們最擔......
-
![人口暴增 倫敦土地稀缺之殤]()
ComparetwowaysofearningthesameamountinLondon.Thefirstistowork.Ajobinoneofthecapital’sthrivingindustrieswillonaveragepayabout35,000.Thesecondistoownenoughofficespaceforafewdesksinthecity’sWestEnd.Jus......
-
![雙語美文：既遇之 則樂之]()
Tonight,今晚onmyflightfromIndianapolistoBaltimore在我乘飛機回巴爾的摩的途中Isatnexttoanunaccompanied minor我坐在一個不認識的小女孩旁邊whowastravelingtoBaltimoretoseeherMother.她乘飛機去巴爾的摩看媽媽......
-
![【春之物語】北國之春（5）]()
時值6月，道路兩旁的梨樹鮮花盛開，香氣四溢。梨樹繁茂的枝頭在樹叢中開着碎紙片一樣的白花，搖曳在無風的陽光下，那花香使我的頭有些發暈。北國的春天到來了。hint：落葉鬆 虎杖蕗蓬 延びた 閑古鳥私の幼年の情感の中に羣......
-
![中式英語之鑑:失之東隅,收之桑榆]()
207.失之東隅，收之桑榆。[誤]Losewherethesunrisesandgainwherethesunsets.[正]Whatonelosesontheswings,hegetsbackontheroundabouts.注：第一句雖然將原文的意思忠實地表達了出來，但英國人仍然難以體會中文“日出之處日......
-
![秋之旅:賞景之行 也是文化之旅(2)]()
GardenIslands花園羣島AZORES//Picoisthesecond-largestislandintheAzores,withauniquetopographydefinedbyterracedhillsidevineyards.Thesedistinctivestone-walledlotsareaUnescoWorldHeritageSite,richwithvolcan......
-
![秋之旅:賞景之行 也是文化之旅(3)]()
VibrantCities活力城市SPAIN//InAndalucía,wherewhitewashedvillagesareascommonassherryandjamon,Júzcarstandsout--literally.Butitsbrightlycoloredbluearchitectureisn'tindigenous.It'stheresultofama......
-
![中式英語之鑑:天壤之別]()
187.雖說他們是兩兄弟，但學習態度真有天壤之別啊！[誤]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingarereallyasdifferentasskyandearth![正]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingareteallyasdifferentas......
-
![“七年之癢”還是“五年之癢”？]()
“七年之癢”還是“五年之癢”？Marriedcouplesareattheirgreatestriskofdivorcingjustbeforetheirfifthanniversary,itisclaimed.Thewaywewarred:MarilynMonroeandTomEwellstarredinTheSevenYearItchin1955Marriedcoup......
-
![中式英語之鑑:十之八九]()
200.十之八九你不能按時完成任務。[誤]Eightornineoutoftenyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.[正]Tentooneyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.注：“十之八九”表示“很可能”，相當於probably，與......
-
![環球之旅:冰之國度和童話之都——冰島]()
冰島首都雷克雅未克，冰島語意爲“冒煙的城市”。傳說公元9世紀人們來此定居時，遠遠就看到岸上升起嫋嫋“白煙”，便誤把溫泉裏蒸騰的水氣認作煙霧，因此得名。由於地熱能爲其工業提供能源，所以人們在這裏看不到其它城市常見......
-
![【春之物語】北國之春（2）]()
時值6月，道路兩旁的梨樹鮮花盛開，香氣四溢。梨樹繁茂的枝頭在樹叢中開着碎紙片一樣的白花，搖曳在無風的陽光下，那花香使我的頭有些發暈。北國的春天到來了。hint：ステッキ やぶ 蜘蛛私はステッキを振り上げて、頭上の李......
-
![秋之旅:賞景之行 也是文化之旅(1)]()
SEPTEMBERMARKStheendofsummer'slaststandasheatandhumiditygivewaytocoolerskies,balmybreezesandautumn'spaletteofvibrantredsandgolds.Makethemostoftheseasonwithfallgetawaysthatareequallyrichincolor......
-
![【春之物語】北國之春（4）]()
時值6月，道路兩旁的梨樹鮮花盛開，香氣四溢。梨樹繁茂的枝頭在樹叢中開着碎紙片一樣的白花，搖曳在無風的陽光下，那花香使我的頭有些發暈。北國的春天到來了。hint：霞網 岡 真中 傍それは頭痛持ちの母を悩ます季節で......
-
![中式英語之鑑:無米之炊]()
362.你以爲會憑空寫出文章嗎？你不能做無米之炊，所以還是先去搜集資料吧。[誤]Doyouthinkyoucouldwritesomethingoutofnothing?Youcannotmakeamealwithoutrice.Sogathersomeinformationfirst![正]Doyouthinkyoucouldwrit......
-
![性侵之殤：13歲少女時隔66年才入土爲安]()
故事的主人公叫LuciaMantione，她的家人親暱地叫她“Lucietta”。1955年1月6號失蹤，3天后被發現死亡：這個來自西西里島Montedoro小鎮的13歲姑娘在被性侵未遂後被掐窒息死亡。在那個年代，神甫拒絕主持她的葬禮，因而在等待了......
-
![【春之物語】北國之春（3）]()
時值6月，道路兩旁的梨樹鮮花盛開，香氣四溢。梨樹繁茂的枝頭在樹叢中開着碎紙片一樣的白花，搖曳在無風的陽光下，那花香使我的頭有些發暈。北國的春天到來了。hint：閑古鳥落葉鬆真盛り返されたりんご 鶏私はどこかに閑古鳥......
-
![美食之中的言外之意]()
1.soupup加大馬力20世紀30年代，soup被用來表示一種刺激性物品，有時被注射進賽馬體內，使之在賽場上能跑得更快。詞組soupup出現於1931年左右，表示“改裝飛機或汽車的引擎以增加其馬力”。2.apieceofcake小菜一碟和它類似的......
-
![環球之旅:Baskunchak湖和bogdo山之行]()
LakeBaskunchakisasaltlakewhichhealingeffectexcelsthatoftheDeadSeaandMountBogdo,whichwehavealreadymentionedinoneofourpreviousarticles.Thesearetheplacesofunbelievablebeauty!位於俄羅斯的Baskunchak湖是一......
-
![中式英語之鑑:不正之風]()
336.不正之風不能長。[誤]Weshouldn\'tletbadwindsdevelop.[正]Badpracticeshouldnotbepromoted.注：“不正之風”在這裏有比喻意義，是“不良風氣”和“錯誤做法”的意思，所以不能翻譯成badwinds，而應譯爲bad/harmfulpra......
-
![中式英語之鑑:甕中之鱉]()
269.甕中之鱉[誤]atortoiseinanurn[正]aratinahole注：英語中原本就有aratinahole（洞中之鼠）的說法，與我們的“甕中之鱉”意思一樣，所以不妨一借。......
-
![環球之旅:完美之城 浪漫溫情的巴黎 環球之旅]()
1.ArcdeTriomphe凱旋門2.LeFumoir法國一家深受顧客歡迎的餐館。3.Muséedel'Orangerie巴黎桔園美術館橘園美術館靠近塞納河岸，位於一樓的莫內睡蓮作品是橘園美術館的招牌展示品，是莫內在紀薇尼（Giverny）花園的畫作，另外還......
-
![既遇之 則樂之]()
Tonight,今晚onmyflightfromIndianapolistoBaltimore在我乘飛機回巴爾的摩的途中Isatnexttoanunaccompaniedminor我坐在一個不認識的小女孩旁邊whowastravelingtoBaltimoretoseeherMother.她乘飛機去巴爾的摩看媽媽Wi......
-
![【春之物語】北國之春（1）]()
時值6月，道路兩旁的梨樹鮮花盛開，香氣四溢。梨樹繁茂的枝頭在樹叢中開着碎紙片一樣的白花，搖曳在無風的陽光下，那花香使我的頭有些發暈。北國的春天到來了。hint：やぶの中 繁み 真白い 虎杖の葉 ６月道の両側は６月で李の......
