關於民俗的英語精選
> 列表中英雙語話中國民風民俗 第161期:古代和現今舞龍的不同目的
2016-02-19DifferentPurposeofDragonDancesbetweenAncientandPresentChina古代和現今舞龍的不同目的DragondancesoriginatedwithancientceremoniesfortheDragonKing.Atfirstthesedanceswereaprayerforfavorableweather.Todayper......
海外文化:英美民俗 吉祥之舉:摸木頭
2016-04-03【英文原文】TouchingWoodTheEnglishtouchwoodforluck;Americansprefertoknockwoodforthepurpose.SomepeoplebelievethissuperstitionreflectstheearlyChristianworshipforthewoodencrossonwhichJesuswasputtodeath.T......
中英雙語話中國民風民俗 第13期:中國民居
2016-03-18MajorStylesofTraditionalChineseResidencesraditionalChineseresidencesreflectthenationalculture,thesub-cultureofaspecificregionandthatoftheethnicgroupwithinit.中國傳統民居的主要風格傳統的中國民居反映了民......
中英雙語話中國民風民俗 第57期:關於元宵的故事
2016-02-27ALegendofYuanxiao關於元宵的故事AlegendtellstheoriginofeatingyuanxiaoonthenightofthefirstfullmoonafterthelunarNewYear.Thegoddessofthemoon,Chang'eswallowedamagicpotionbelongingtoherhusbandandflewtoth......
中英雙語話中國民風民俗 第8期:中國菜餚的特點
2016-03-19Chinesecuisineisnotedforthefollowingcharacteristics:中國菜餚具有以下有名的特點:Vegetablesarethemainingredients.蔬菜是主要配料。ThisexplainswhymostChinesewomenareslimandmenfreeofcardiovasculardiseases.......
中英雙語話中國民風民俗 第63期:與寒食節起源相關的一個故事
2016-02-26ALegendRelatedtotheOriginoftheColdFoodDay與“寒食節”起源相關的一個故事Accordingtothelegend,duringtheSpringandAutumnPeriod,apersonnamedJieZhituifollowedhismasterChong'er,theprinceofJin,andstayedwit......
中英雙語話中國民風民俗 第175期:皮影戲的歷史
2016-02-18HistoryofShadowPuppets皮影戲的歷史Morethan2000yearsago,afavoriteconcubineofWuEmperoroftheHanDynastydiedofillness;theemperormissedhersomuchthathelosthisdesiretoreign.Oneday,aministerhappenedtoseechildre......
中英雙語話中國民風民俗 第14期:中國服飾的發展
2016-03-03ChineseclothingsawarapiddevelopmentduringtheWei,Jin,andSouthernandNortherndynasties(220—589).Sometimebefore265,theculturesandestheticviewsofthepeoplesinnorthandsouthChinamergedbecauseofthemovesinitiated......
海外文化:英美民俗 通靈術
2016-04-04【英文原文】摘要:研究通靈術的人認爲死人與活人能夠通過某種方式進行交流。他們相信人由靈、魂、體三者組成,靈寓於魂之中,而靈與魂又寓於體之中。人死後,靈與魂依然存活,故能與活人溝通。Spiritualismisthebeliefthatspi......
中英雙語話中國民風民俗 第139期:實用的玩具
2016-02-21ToysforPracticalUse實用的玩具Besidesbeingforplay,folktoyscanalsobeofpracticaluse,aspartoffinery,beddingandfoodstuff.Childrenloveanimal-shapedpillowsorhats.Today,themascotofOlympicGames2008inBeijingist......
中英雙語話中國民風民俗 第103期:中國剪紙的特點
2016-02-23FeaturesofChinesePaper-Cut中國剪紙的特點Withavastterritoryandmulti-ethnicpopulation,Chinesefolkpaper-cutbearsdistinctnationalandgeographicalfeatures.Inartstyle,northernChinaismorestraightforward,uncon......
中英雙語話中國民風民俗 第101期:剪紙簡介
2016-02-23ABriefofChinesePaper-Cut剪紙簡介Ofallfolkartworks,paper-cutisthemostparticipated.Oftencharacterizedbygeographicalregions,paper-cutisrichwithhistoricalandculturalheritage.Eventhoughithasonlybeentwothou......
中英雙語話中國民風民俗 第64期:端午節概述
2016-02-26ABriefIntroductionoftheDragonBoatFestival端午節概述Chinesefestivalsareusuallyassociatedwithspecialfoodsaswellasfun(“heatandnoise”).OnthisfestivalChinesepeopleprepareandeatzongzi,andtheexcitementispr......
中英雙語話中國民風民俗 第148期:爆竹的起源
2016-02-20TheOriginofSettingOffFirecrackers爆竹的起源SettingofffirecrackersisoneofthemostpopularcustomsintheSpringFestivalcelebration.Thecracklesoffirecrackerswillburstreverberatingacrosstheheavensthemomentthec......
中英雙語話中國民風民俗 第132期:彩塑簡介
2016-02-21ABriefIntroductionofthePaintedClayCrafts彩塑簡介AmongtheChinesefolkarts,thepaintedclaycraftsareuniqueintheirstyle.Theyarebeautifullyshaped,vivid,livelyandlovely.Theyhavebecomeanartthatisappealingtobot......
中英雙語話中國民風民俗 第10期:中國茶
2016-03-18WhereverChinesego,thecustomofdrinkingteafollows.TeawasfirstdiscoveredbytheChinese.TeaisanindispensablepartofthelifeofaChinese.AChinesesayingidentifiesthesevenbasicdailynecessitiesoil,salt,soysauce,vinega......
中英雙語話中國民風民俗 第22期:名字的起源
2016-03-02TheOriginalofChineseNames名字的起源Itissaidthattheoriginalpurposeofgivingeachpersonanamewasforconvenience.AncientpeoplefoundthatwheneverItwasdark,theycouldn'tseeeachotherandtheycouldn'ttellwho......
中英雙語話中國民風民俗 第146期:社火的歷史
2016-02-20TheHistoryofShehuo社火的歷史ComingfromthesacrificesofprimitiveSociety,Shehuohasahistoryofmorethan5000years.DuringtheDynastyofShangandZhou,specificceremonywasheldbytheroyalcourtfordrivingdevilaway.Grad......
中英雙語話中國民風民俗 第174期:皮影戲簡介
2016-02-18ABriefIntroductionofShadowPlay皮影戲簡介Shadowplaysareatraditionalfolkart,theoriginofwhichcanbetracedbacktotheWesternHanDynasty.(206BC-24AD).Withpuppetsmadeoutofcowsleatherordonkeyhide,theshadowplayfi......
中英雙語話中國民風民俗 第24期:婚姻的意義
2016-03-02TheMeaningofWedding婚姻的意義Eversinceancienttimes,therehasbeenasayingthatthethreemostdelightfulmomentsinone'slifecomewithsuccessintheimperialexamination,marriageandthebirthofason.FromtheQin(221BC......
中英雙語話中國民風民俗 第74期:重陽節的民間習俗
2016-02-25CustomsfortheDoubleNinthDay重陽節的民間習俗TheninthdayoftheninthlunarmonthistheDoubleNinthFestival.Itoccursinthemiddleofautumnandpeasantsusethedaytocelebratetheharvestwithvariedactivities:農曆九月初九......
中英雙語話中國民風民俗 第94期:筷子舞
2016-02-24ChopsticksDance筷子舞WidespreadinInnerMongolia,theChopsticksDanceisoftenseenonfestiveorcelebrativefeastswithonlyonemanasthedancer.Holdingabunchofchopsticksinonehandortwohands,thedancerremainsonthesame......
中英雙語話中國民風民俗 第1期:出生
2016-03-19Chinesepeoplevaluetheirfamilyverymuchbecausetheyregarditasameanstokeepthefamilybloodstreamcontinuouslyrunning.Andtherunningfamilybloodstreammaintainsthelifeofthewholenation.Thatiswhychildrenproduction......
中英雙語話中國民風民俗 第82期:漢語言大家庭
2016-02-25ChineseLanguageFamilies漢語言大家庭ThelanguagesinChinafallintofivelanguagefamilies:Han-Tibetan,Altaic,Austro-Asiatic,Malyo-PolynesianandIndo-European.Thefirstoneisthebiggest,withthreemajorbranchesanddo......
中英雙語話中國民風民俗 第60期:人們怎樣過清明節
2016-02-27WhatWouldPeopleDoinQingming人們怎樣過清明節InancientChina,Qingmingwasbynomeanstheonlytimewhensacrificesweremadetoancestors.Infactsuchceremonieswereheldveryfrequently,abouteverytwoweeks,inadditiontooth......