詞彙精選：picturesque的用法和辨析

一、詳細釋義：

padding-bottom: 133.33%;">

adj.

風景如畫的，美麗的

例句：

Xiamen is a picturesque island off the coast of southeast China.

廈門是中國東南沿海一個美麗的海濱城市。

例句：

Alte, in the hills northwest of Loule, is the Algarve's most picturesque village.

位於洛萊西北部山區的阿爾特，是阿爾加維風景最美麗的村莊。

獨特的，別緻的，生動的，富有詩意的

例句：

I also loved the little picturesque gardens that reminded me of a fairy tale.

同時我也十分喜歡那些小而別緻的花園，它們讓我想起了一些神話故事。

例句：

Every inn had a picturesque name — the Black Locust Inn, the Blueberry Inn.

每個旅館都有一個別致的名字，如“洋槐樹旅館”、“藍莓旅館”。

二、詞義辨析：

vivid,lively,pictorial,picturesque

這些形容詞均有“生動的”之意。vivid普通用詞，側重有強烈的實際感或逼真感，使人富於想象或留下深刻的印象。lively普通用詞，與vivid可通用。pictorial強調產生或製造生動的效果。 picturesque既指景色、人物等猶如圖畫般美麗，又可指文藝作品的風格絢麗多彩，尤指一種原始粗獷的美。

三、參考例句：

This is a picturesque room.

這是一間獨具一格的房間。

Its patrician dignity was a picturesque sham.

它的貴族的尊嚴只是一套華麗的僞裝。

Vermont is most famous for its picturesque autumn colors.

佛蒙特州最有名的就是它美麗如畫的秋景。

They saw the ruins of the old picturesque castle.

他們見到了美麗如畫的古城堡的廢墟。

The nymph do not contain any conventionally picturesque details.

畫中的睡蓮沒有任何傳統的逼真細節。

The place is remarkable for its picturesque scenery.

這個地方以它如畫的景色著稱。

The scene was rural and picturesque, very peaceful.

這景色充滿着田園味，幽雅恬靜，秀美如畫。

Xiamen is a picturesque island off the coast of southeast China.

廈門是中國東南沿海一個美麗的海濱城市。

Every inn had a picturesque name — the Black Locust Inn, the Blueberry Inn.

每個旅館都有一個別致的名字，如“洋槐樹旅館”、“藍莓旅館”。

I also loved the little picturesque gardens that reminded me of a fairy tale.

同時我也十分喜歡那些小而別緻的花園，它們讓我想起了一些神話故事。