口譯實用速記符號筆記大全

我們都知道，口譯的難度有多大。如何在說話的過程中記住有用的關鍵點並翻譯過來呢?有些速記的符號與方法是很重要的。在口譯過程中，爲了輔助記憶，我們往往會藉助一些速記的方法來讓自己儘可能記下講者的話。我們就一起來看看吧，當然這些知識僅供參考。

縮略詞

英語當中縮略詞使用的頻率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很顯然如果能熟練掌握縮略詞，會對考試大有裨益。

縮略詞的寫法一般爲四種方式：

拿掉所有元音

MKT: market

MGR: manager

MSG: message

STD: standard

RCV: receive

保留前幾個字母

INFO ： information

INS ： insurance

EXCH：exchange

IOU：I owe you

I/O：In stead of

保留開頭和結尾個發音字母

WK： week

RM： room

PL： people

根據發音

R ：are

THO： though

THRU： through

高級口譯聽力常用英語縮略詞表：

縮略詞(左) 原詞(右)

APT ：Apartment

ACC： Accountant

ACDG ：According

ACPT: Accept

AD ：Advertisement

ADS ：Address

ADV： Advice

AMAP ：As much/many as possible

AMT： Amount

APV ：Approve

ASAP ：As soon as possible

BAL ：Balance

BLDG ：Building

CERT Certificate

CFM ：Conform

CNCL ：Cancel

CNF： Conference

CMI ：Commission

CMP ：Complete

CMPE ：Compete/competitive

CMU ：Communication

CONC ：Concern/concerning/concerned

COND ：Condition

CO. ：Company

DEPT： Department

DISC ：Departure

EXCH： Exchange

EXPLN： Explain

EXT： Extent

FLT ：Final

FRT： Freight

FYR ：For your reference

GD ：Good

GUAR ：Guarantee

H.O. Home office

INFO ：Information

IMPS ：Impossible

IMP(T)： Important

INCD ：Include

INDIV ：Individual

INS： Insurance

INTST ：Interested

I/O ：In stead of

IOU ：I owe you

IVO： In view of

MANUF ：Manufacture

MDL ：Model

MEMO ：Memorandum

MGR ：Manger

MIN ：Minimum

MKT ：Market

MSG ：Message

NCRY ：Necessary

NLT ：No later than

OBS ：Observe

OBT ：Obtain

ORD ：Ordinary

PAT ：Patent

PC ：Piece

PKG ：Packing

PL ：People

PLS ：Please

POSN： Position

POSS(BL)： Possible

PROD： Product

QLTY： Quality

QUTY： Quantity

RCV： Receive

REF ：Reference

REGL ：Regular

REP ：Representative

RESN： Reservation

RPT ：Repeat

RESPON ：Responsible

SEC： Section

SITN ：Situation

STD ：Standard

TEL ：Telephone

TEMP ：Temporary

TGM ：Telegraph

THO ：Though

TKS ：Thanks

TRD ：Trade

TRF： Traffic

TTL ：Total

U ：You

UR ：Your

WK ：Week

WL ：Will

WT ：Weight

XL： Extra large

字幕、圖像

Z 表示“人”people/person，因爲"Z"看上去像個人頭，它通常被寫在一個詞或符號的右上角。例如：日本人：JZ。

C 表示政府，統治：government，govern 希臘字母C讀/ga:ma/,近似government, 所以就用C來表示govern, government。governmental official 可以表示爲 CZ。

P 表示政治：politics, political希臘字母P讀/pai/,近似politics, political。那麼politician就可以表示爲 PZ。

E 表示總數：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 數學符號表示總值。

G 表示效率：efficient, effective。G爲效率符號。

Q 表示"通貨膨脹"：inflation因爲這個符號酷似一個上升的氣球。

A 表示農業: agriculture. agriculture經常用到，所以用首字母代替。

B 表示商業：business。

C× 表示衝突，矛盾：conflict， confrontation "C×"中的"×"表示反對，字母"C"將反對的概念縮小爲conflict 和 confrontation。

W 表示工作，職業: work, employ 等。它是work的第一個字母。所以WZ就可以用來表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。

i 表示工業: industry, industrial 字母i 像只煙囪，所以用來可以用來表示工業。

U 看酷似一個酒杯，在筆記中表示合同、協議(treaty, agreement)一般只有在談判成功、協議成交後纔會表示"舉杯祝賀"。如果在U內填入2××××，就可以表示爲bilateral(雙邊的), 填入3表示爲trilateral(三邊的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism(單邊主義)，填入m (multiple) 表示多邊主義。如果在U上加一個"/"××××表示談判破裂。

O 表示"國家"、"民族"、"領土"等：country, state, nation, etc.gO表示進口，Og表示出口。

這個符號酷似一把椅子，可以表示主持、主辦：chair, host, preside over。那麼在此符號上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc.

T 表示"領導人"：leader, head那麼head of government, head of company 便可以表示爲 CT。

⊙ 圓圈表示一個圓桌，中間一點表示一盆花，這個符號就可以表示會議、開會等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium

k 這個符號看上像條魚，所以表示"捕魚業"等合fishery 有關的詞彙。

O 圓圈代表地球，橫線表示赤道，所以這個符號就可以表示國際的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.

J 表示開心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.

L 表示不滿、生氣unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.

EO 表示聽到、總所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.

O 表示漠不關心、無動於衷：indifferent, apathetic, unconcern, don't care much, etc

數學符號

+ 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.

++(+2) 表示"多"的比較級：more

+3 表示"多"的最高級：most

- 表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.

× 表示"錯誤"、"失誤"和"壞"的概念：wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.

> 表示"多於"概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.

表示"高" 概念：superior to，surpass, etc.

< 表示"少於"概念：less/smaller，etc.

表示"低"概念：inferior to，etc.

= 表示"同等"概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.

表示"對手"概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.

( ) 表示"在......之間"：among, within, etc.

≠ 表示"不同"概念：be different from, etc.

表示"無敵"概念：matchless, peerless, etc.

～ 表示"大約"概念：about/around，or so， approximately, etc.

/ 表示"否定"，"消除"等概念：cross out, eliminate, etc.

標點等

: 表示各種各樣"說"的動詞：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.

? 表示"問題"：question，issue，例如：臺灣問題：tw?

. (dot) 這個"."點的位置不同表示的概念也不一樣".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"表示two month ago。"y"表示this year, "y2." two year later"next week", 可以表示爲"wk."

∧ 表示轉折

√ 表示"好的"狀態，right/good，famous/well-known，etc.

表示"同意"狀態，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc.

☆ 表示"重要的"狀態：important，exemplary(模範的) best，outstanding，brilliant，etc.

n 表示"交流"狀態：exchange，mutual, etc.

& 表示"和"，"與"：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.

∥ 表示"結束"：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.

較長單詞的處理辦法

-ism 簡寫爲 m，例如：socialism Sm

-tion 簡 簡寫爲 n，例如：standardization (標準化) stdn

-cian 簡 簡寫爲 o，例如：technician techo

-ing 簡寫爲 g，例如：marketing (市場營銷) MKTg

想要成爲一名合格的英語翻譯，口譯的練習必不可少，口譯的考試也要通過獲得資格證書。如果你決定要報考英語翻譯的考試，無論是筆譯還是口譯，大家都要以十二萬分的努力對待。滬江網校的英語翻譯課程專門爲有夢想的你而設立。