歷年CATTI口譯都考過什麼？附口譯備考方法
小編今天給大家帶來英語二級口譯的備考要點，一起來看看吧！
CATTI英語口譯二級考試設“口譯綜合能力”和“口譯實務（交替傳譯）”兩個科目。
英語口譯二級（交替傳譯）考試模塊設置
根據考試大綱，口譯二級考試要求考生：
1、掌握8000個以上英語詞彙。此處8000個以上英語詞彙指較熟練掌握、在交傳過程中能夠及時譯出的積極詞彙，對於考生而言，至少應儲備12,000個能聽懂的詞彙。
2、瞭解中國和英語國家的文化背景知識。通過長時記憶，應熟悉中國和英語國家的文化背景知識，以便在傳譯過程中能夠迅速激活相關背景，完成聽辨和準確、及時的達意任務。
3、勝任各種正式場合3-5分鐘間隔的交替傳譯。此項要求考察考生的綜合傳譯能力，反映考生能否在規定時間內有效啓動不同主題的常識或百科知識，對原語進行聽辨、理解，並通過短時記憶和筆記，準確、完整、通順、及時地完成交替傳譯。
真題特徵分析
二級口譯實務（交替傳譯）考試題型分爲兩種：英漢交替傳譯兩篇，每篇25分；漢英交替傳譯兩篇，每篇25分，總分共計100分。
2014年春季至2018年春季，英語口譯二級實務考試的話題範圍廣泛，涉及經貿、環保、社會熱點問題、外交關係、文化交流與教育、國情報告、科技、人權保障、全球發展、旅遊業及衛生健康等11個方面。
2014年春至2018年春二口實務話題統計
根據統計情況，從2014年春至2018年春，在歷次考試的話題中，經貿類話題出現的頻率最多，在近來9次考試中出現了8次，主要涉及中國對外投資、人民幣國際化、中國民營企業發展、中國經濟發展對世界的貢獻、經濟轉型等，基本均勻分佈在兩種題型中（漢譯英5題；英譯漢4題）。
其次是自然資源與環境保護話題和社會熱點話題，各出現4次，前者主要集中在英譯漢（3題），而在社會熱點問題上，兩種題型都分別出現了2題。
在其他話題中，外交關係、文化交流與教育、中國國情各出現3次，且多出現在漢譯英（6題）。權利保障與科技話題各出現2次，其中權利保障話題的題型全部爲漢譯英，而科技話題全部爲英譯漢。旅遊業和衛生健康問題各出現1次，且均爲漢譯英。
實際上，考試涉及的各類話題具有交織性，大多並非單一主題，話題交織的類型包括：國情與發展類、國情與環保類、經濟與發展類、科技與環保類、熱點與交往類等等。
備考指南
針對英語詞彙量不足以及對中國特色的表達或文化負載詞的語碼轉換出現中式英語的問題，考生可以通過瀏覽一些政府機構或國際組織網站，找到諸如政府工作報告、環境評估報告、經濟形勢分析等考試常見話題的平行文本並進行認真閱讀，總結文本中的高頻詞彙與表達方式。
做到定期閱讀或收聽、觀看雙語新聞 ，應特別關注經濟貿易、國際政治、社會熱點、一般科技領域的發展等方面的問題。對於常考話題，可以系統閱讀相關基礎教材，掌握通用和常見的專業知識。
口譯二級實務考試時間長達1小時，因此，筆記在保證口譯內容的完整性和準確性方面起到重要作用。考生在筆記訓練與考試中，應做到極簡化、通用化、格式化、集約化。
下面爲大家列一些常用的符號供參考：
＋：另外，還有，再者，而且，更加，更多，更大
－：除了，除……之外，沒有，不包括，不考慮
n：多倍，不少，很多，衆多，極多，大量
x：錯誤，不對，不可，不能，不能，禁止，沒有
/：除非，除……之外，與……相比，比例
→：向前，發展，發出，走向，達到，進步，進而，變成，導致，引起，出口（到），投資（到），移民（到），擴展（到），取得，獲得
←：向後，倒退，收回，退到，倒退，回到，恢復，收回，撤銷，撤回，撤資，吸取，吸收，進口，移民（到國內）
↑：向上，增長，增值，增加，增強，提高，提升，上升，上報
↓：向下，降低，貶值，減少，削減，減弱，深入
↗：逐漸發展，逐漸提升，穩定增長，不斷增加，逐漸增大
↘：逐漸降低，逐步減少，不斷減少
＜：小於，不到（未達到），沒有發展到
＞：大於，超過，超越，不止
∧：最大，最高，最強，頂部，到達最高水平
∨：最小，最低，最弱，底部，到達最低水平
∥：相對而言，相比之下，與此同時，與……相對與……比較，另一方面
（）：包括，具體包括，把……考慮在內，其中有
…：等等，諸如此類，無須贅述，不做進一步說明
∽：交流，交際，交換，調換，換位，聯繫，聯絡，關係
∴：因爲，由於，原因是，起因是
∵：所以，因此，由於上述原因，結果是，結果造成
∶：說明，解釋，……說，說過，要說的是
□：國家，地區，區域，地塊，領土，範圍，面積（大小）是
○ ：區域，內部，在……範圍內
Γ：政府，政治（管理），行政，管轄，治國理政
W：全，世界，全世界，人類
pp：人民，民衆，羣衆，人們，很多人
￥：人民幣，金錢，財富，富裕，有錢，財源
$：美元，金錢，財富，富裕，有錢，財源
＠：時間，地點，場所，住處，在……時間，在……地點
？：有問題，疑惑，需要問的是，問題是
！：務必，一定，提醒，需要提醒的是，值得特別注意的是，應該警惕的是，應該防止的是
|：從……開始，到……結束，開始，結束
___：（下劃線）重要的是，重點是，關鍵在於
