雙語美文：成長的孤獨
We’re like the cream. When the cream rises to the top, it separates itself from the milk. Perhaps that is what the New Age Movement is really all about. We find ourselves lonely at the top. Yes, it is.
我們就像奶油。當奶油浮到頂部的時候，它會和牛奶分離。也許這種現象正像是新世紀運動的寫照。我們發現自己飛得越高，就會越感孤獨。是的，這就是現實。
It is no different with political enlightenment, spiritual enlightenment, or even becoming enlightened about relating to each other. The more mentally healthy you become, the more spiritual, the more balanced, the wealthier, the more global you become… the more alone you may feel.
不論是政治或精神修養的造詣有多深，或者甚至是與他人之間有一種默契的關係，就孤獨這一點而言，是沒有區別的。你越是擁有健康有理智，精神修養的造詣越深，生活越平衡，越富有，或你的名氣傳播得越廣，你也會感覺越孤獨。
Often, we find ourselves unable to find those other rare individuals who are choosing the same path as ours. The path of sloppy and lazy is full of other people to meet and talk to. The path of whiners is full. The path of being safe, generic, and boring is so crowded you almost cannot even move forward. Isn’t that why you left that path? You had a need to move forward, a need for some elbowroom, a need to spread your arms wide, a need to be seen as special, unique, different. The masses may admire you, but they are not going to be able to really relate to you. You will be alone much of the time.
經常，我們很難找到那些選擇我們和我們同路的人們。那條潮溼，慵懶的道路擠滿了可以相遇並聊天的人。那條滿是牢騷者的道路上也擁擠不堪。那條所謂安全，普通以及枯燥的道路是如此擁擠以至於你無法向前挪步。難道這不正是你離開那條道路的原因嗎？你需要向前挪步，需要活動的空間，需要展開你的雙臂，需要被認知爲特別，有個性，與衆不同。萬千大衆仰慕你，但他們卻不可能真正地融入你。大部分的時間裏，你將是孤獨的。
Do not be afraid of the loneliness of enlightenment. Do not force others to agree with you. Simply give your heart and know that you are growing and that they are free to grow or not. It is the nature of the game. We are all free to choose our paths.
不要害怕因造詣深而產生的孤獨感。不必要勉強別人贊識你。做你自己，堅定着你自己的成長，別人是否願意成長就由他們自己去決定吧。這就是自然界的規則。我們都有選擇自己道路的自由。
