《破產姐妹》口語養成之“但求獨孤”

【原句】I am dying to die alone.(S02E15)

padding-bottom: 66.56%;">

【翻譯】我但求孤獨一死。

【場景】靈婆給Max她們算命，說Max將來會有丈夫和孩子，而Caroline孤獨一生但會發財有事業。她們走在路上對之前靈婆說的話半信半疑，就Max自己來說，她還是喜歡孤獨點好。

【講解】be dying to do sth.:非常想要做某事，急切做某事；渴望做某事。be dying for渴望，巴不得立即；表“非常”。

【例句】

I am dying to know what happened.

我極想知道發生了什麼事。

I am dying for a visit to Disney wonderland.

我真想去遊覽迪斯尼遊樂場。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。