蘋果Facetime應用有竊聽漏洞！震驚到我了

A newly discovered bug in Apple's FaceTime software lets Apple users listen in on the people they are calling, and even see through their front-facing camera, without them picking-up the call.

新發現的蘋果手機FaceTime軟件（蘋果手機內置的一款視頻通話軟件）漏洞使蘋果用戶可以竊聽他們所呼叫之人，甚至在他們沒有接電話的情況下，通過他們手機的前置攝像頭看到他們。

The bug was quickly recreated by people across social media. CNN confirmed the bug multiple times in its own tests.

人們迅速地在社交媒體上重新了這一漏洞。美國有線電視新聞網（CNN）通過多次測試證實了這一漏洞。

Apple said in a statement Monday night that it has identified a fix for the problem and will release it in a software update later this week. In the meantime, Apple's website indicates Group FaceTime is unavailable, and the company confirmed it has started disabling the Group FaceTime feature for all users.

週一晚上蘋果公司在一份聲明中表示，該公司已經找到解決這一問題的辦法，並將於本週晚些時候發佈軟件更新。與此同時，蘋果公司表示，羣聊版FaceTime已經無法使用，該公司證實它已開始禁用所有用戶的FaceTime羣聊功能。

The bug works on iPhones and iPads running iOS 12.1, and Apple PCs running macOS Mojave, which have the recently added Group FaceTime feature.

使用iOS 12.1操作系統的蘋果手機和蘋果平板電腦以及使用macOS Mojave操作系統的蘋果電腦都存在這一漏洞，最近蘋果公司爲這些設備開啓了FaceTime羣聊功能。

When the bug is activated, the person who initiated the call is able to hear the live audio on the other person's phone, even though the recipient has not accepted the call. And their screen gives no indication that their conversation is being transmitted. In some cases, the bug can also show live video of the other person if they press a volume button to dismiss the call.

當蘋果手機的這個漏洞被觸發，發起呼叫的一方則能夠聽到被呼叫一方的現場音頻，即使被呼叫方沒有接電話。而且，他們的手機屏幕並不會顯示他們的對話正在被直播。在某些情況下，如果被呼叫方按下音量鍵來拒接電話，該漏洞還可以直播視頻。

CNN editor Brian Ries successfully used it on friends, family members and a colleague, and in one instance was even able to see video of the people he was calling.

CNN編輯布萊恩·里斯成功地利用該漏洞偷聽了朋友、家人和一位同事的電話，有一次甚至還能夠看到被呼叫方的實時視頻。

To avoid falling victim to the bug, please disable FaceTime on all your devices until Apple's software updates have been released.

爲了避免成爲這一漏洞的受害者，在蘋果手機發佈軟件更新之前，請禁用你所有設備上的FaceTime功能。

（翻譯：Dlacus）