蘋果FaceTime出現重大漏洞 用戶在接聽前就會被偷聽
A serious bug in Apple's FaceTime application allows users to listen in on the people they are calling when they do not pick up the call. Under certain circumstances, the glitch also allows callers to see video of the person they are calling before they pick up.
蘋果的FaceTime出現了一個嚴重漏洞，即撥話方打電話時可在受話方未接聽的情況下聽到對方的聲音。在某些情況下，還能讓撥話方在受話方接聽前看到對方的視頻。The Guardian confirmed the existence of the bug, which was first reported by 9to5Mac.
《衛報》證實了這一漏洞的存在，該漏洞是由9to5Mac網站第一時間曝出的。The bug turns the phone of the recipient of a FaceTime call into a microphone while the call is still ringing.
這個漏洞會使FaceTime受話方的電話還在響鈴的時候變成一個麥克風。
If the recipient of the call presses the power button on the side of the iPhone -- an action that is typically used to silence or ignore an incoming call -- their phone will begin broadcasting video to the initial caller.
如果受話方按下位於iPhone側面的電源鍵--這通常是用來讓來電靜音或是忽略來電的一個操作--這會使得他們的手機開始給撥打方直播視頻。Apple did not immediately respond to a request for comment from the Guardian. The company told Reuters that it was aware of the problem and would release a software update "later this week".
蘋果方面沒有立即迴應《衛報》的置評請求。該公司向路透社透露，他們已經意識到這個問題，並將在“本週晚些時候”發佈軟件更新。The bug comes amid increasing concern over privacy by regulators around the globe.
該漏洞出現之際，正值全球監管機構對隱私的擔憂日益加劇。Until Apple releases its software update, it appears that the best way for iPhone users to protect their privacy is to disable FaceTime in the phone's settings.
在蘋果發佈軟件更新之前，似乎iPhone用戶保護隱私的最佳方式，就是在手機設置中禁用FaceTime。
