最新調查顯示 半數用戶膩煩他人在朋友圈秀恩愛

A new survey shows that out of every two people, at least one is fed up with public displays of affection on social messaging app WeChat, China Youth Daily reported.

據《中國青年報》報道，一項最新調查顯示，在每兩人中，至少會有一人膩煩他人在社交軟件微信上公開秀感情生活。

The app's function Moments, known as "Friends' circle," allows users to share and get access to WeChat friends' information, creating an intimate and private communicating circle.

微信朋友圈功能允許用戶分享、查看微信好友們的信息，打造了一個私密的交流空間。

In a survey of 2,001 users, 56.3 percent said they "occasionally" shared their lives on WeChat Moments, 14.3 percent "often" shared their updates, and 3.2 percent never shared anything.

在一項對2001名用戶的調查中，56.3%的人表示他們“偶爾”會在朋友圈曬生活，14.3%“經常”曬，3.2%的人從不曬。

As for why they chose to share content in text, picture or video form, 52.7 percent said they wanted other friends to know about their lives, 47.2 percent said it's about expressing their feelings at a given moment, and 42.2 percent said they used the platform as a way of recording their lives.

當問及他們爲什麼要用文字、圖片或者視頻的形式分享，52.7%的人表示他們希望其他朋友瞭解自己的生活狀態，47.2%的說只是想在某個時刻抒發情感，42.2%的人說他們將這個平臺當作一種記錄自己生活的方式。

However, 39.4 percent also wanted to gain the attention of others and 17.1 percent just used it to kill time.

然而，還有39.4%的人表示是希望得到別人的關注，17.1%的人只是想消磨時間。

In addition to disliking public shows of intimacy (51.5 percent), other content that, for the most part, annoyed people were selfies (39.3 percent), kids (36.6 percent), food (27 percent), parties (24.2 percent) and travel (19.8 percent).

受訪者最膩煩他人曬伴侶“秀恩愛”(51.5%)。其他讓人膩煩的“曬”還有：自拍照(39.3%)、曬孩子 (36.6%)、美食(27%)、聚會(24.2%)、旅遊(19.8%)。

Li Congmei (alias), a professor in Shijiazhuang City, the capital of Hebei Province, said she liked to share knowledge of her academic field, tips for life, and travel logs or pictures.

河北省省會石家莊的一名名叫李叢梅的教授表示，她喜歡轉發一些本學科的知識，有時也轉一些生活小技巧、遊記和圖片等。

A postgraduate student in northwestern Lanzhou City said she gets weary of those who used WeChat to sell all kinds of products.

而中國西北蘭州某高校的研究生徐慧怡表示，她特別厭煩那些每天在朋友圈賣各種產品的人。