苦中作樂 新冠在泰國人的朋友圈被玩壞了
雖然目前泰國的疫情已經幾近失控，看着每天飆升的確診病例，小編都替泰人民發愁，但是泰國人自己好像還是很沉得住氣的，不僅政府着手放鬆疫情管制，就連新冠病毒這個可怕的東西也被泰國網友們拿來編段子搞笑，不禁感嘆一句，心是真的大呀！
เราเชื่อว่าในช่วงนี้หลายๆ คนคงเบื่อๆ ไม่มีอะไรทำเพราะต้องกักตัวอยู่บ้าน เพื่อป้องกันการติดและแพร่เชื้อ โควิด-19 กันอยู่ใช่มั้ยล่ะ แน่นอนว่าพออยู่บ้านนานๆ มันก็ออกจะน่าเบื่อเพราะไม่มีอะไรทำ หรือหมดมุกไม่รู้จะเล่นอะไรใช่มั้ยล่ะ ดังนั้น เราก็เลยรวบรวม แคปชั่นโควิด มาฝากเพื่อนๆ ให้ไปโพสต์เรียกเสียงหัวเราะ ยอดไลก์ คลายเครียดในช่วงการแพร่ระบาดของไวรัสนี้กัน บอกเลยว่า แต่ละแคปชั่นฮาหัวทิ่ม โพสต์แล้วคนกดไลก์รัวๆ แน่นอน
我們相信這段時間很多人都會感覺到無聊，爲了防止新冠病毒的擴散在家隔離的時候不知道要做什麼，在家裏待的時間่久了肯定會感覺沒意思，因爲沒什麼可以做的， 你是不是不知道有什麼好玩的呢？今天我們給大家彙總了一些和新冠病毒有關的小段子，你可以把它們po出去給大家帶來笑聲，讓大家來爲你點贊，在病毒肆虐的緊張環境下帶來一絲歡聲笑語，保證每一條都非常搞笑哦，發出去了會被讚個不停的。
1.ไวรัสก็ระแวง แฟนก็ไม่มี
1.病毒也 可疑，對象也沒有。
2.ไวรัสอ่ะน่ากลัว มากักตัวที่ห้องเราได้นะ
2.病毒啊很 可怕，可以來我房間隔離哦！
3.เจอ"ไวรัส"คงเป็น"ไข้" เจอคนที่"ใช่"คงเป็น"เธอ"
3.遇到病毒可 能會發燒，遇到對的人可能會是你。
4.ตั้งแต่มีไวรัส เราก็ต่างไม่ได้มีลมหายใจเพื่อกันและกัน เพราะฉันก็มีลมหายใจของฉัน ส่วนเธอก็มีลมหายใจของเธอ
4.自從有了病毒 ，我們就沒有了彼此的呼吸，因爲我只有我的呼吸，而你也只有你的呼吸。
5.เชื้อไวรัส มันไม่ได้เก่งกว่าเรา ถ้าเราตาย มันก็ตาย
5.病毒ิ不比我們厲害，如果我們死了，它們也就死了。
6.อยู่ไหนก็ไม่ปลอดภัยเท่าอยู่ในใจเราเเล้วป่ะ
6.在哪裏都 比不上在我心裏更安全。
7.ก่อนโควิดจะกินปอด อยากเข้าไปกอดแล้วกินเธอ
7.在新冠侵 蝕我的肺之前，真想先擁抱你。（ps：ปอด和กอด諧音梗）
8.ไม่มีหรอกคนข้างๆ เขาบอกให้ห่างกัน 2 เมตร
8.人家說要保持2米的距離，但我身邊一個人都沒 有。
9.ต้องใส่หน้ากากอะไร ถึงจะป้องกันหัวใจไม่ให้ติดคุณ
9.要戴什麼口罩才 能 保證我的心不去迷戀上你。
10.พิเศษใส่ไข่ ใส่ใจต้องใส่ MASK
10.大份要加蛋，關心要戴 口罩。（ps：押 ai 音）
11.ความรักก็คือโควิดขนาดยังไม่ติดยังคิดไปเอง
11.愛情就是在 還沒感染之前的胡思亂想。
12.ตรวจแล้วไม่มีไข้ แล้วก็ไม่มีใครด้วย
12.檢查了，沒 有發燒，而且也沒有擁有誰。（ps：ไข้和ใคร的諧音梗）
13.อยากเข้าไปอยู่ในใจเธอ แต่ไปไม่ได้ เขาห้ามไปที่มีคนเยอะๆ
13.想要進到你的 心裏去，但是進不去，因爲人多的地方不讓去。
14.อยากเป็นหน้ากาก จะได้สัมผัสปากเทอทุกวัน
14.想要成爲口 罩，這樣才能每天都接觸到你的嘴。
15.โควิด-19 คือ ไวรัสสายพันธุ์ใหม่ แต่สัมพันธ์ทางใจยังไง ก็คือ "เธอ"
15. 新冠病毒是 一種新式病毒，但是“心式”的那個人永遠都是你。
16.ร่างกายใกล้โควิด แต่จิตใจใกล้โคม่า
16.身體離新冠很 近，但是心要快昏迷了。（ps：ใกล้和ไกล發音相似）
17.โควิด-19 ยังกินปอด แล้วเราที่แคร์เธอมาตลอดไม่กินใจเธอบ้างเลยหรอ
17. 新冠病毒會侵 蝕肺部，但我一直這麼關心你，沒有侵蝕到你的心臟嗎？
18.อาการเบื้องต้นไม่มีไข้ อาการทั่วไปไม่มีแฟน
18.初期症狀是 不發燒，一般情況是沒對象。
19.ถ้ากลัวว่าอยู่ในที่คนเยอะๆแล้วจะติดไข้ ก็เข้ามาอยู่ ในใจ เราได้นะ
19.如果擔心在 人多的地方會感染上發燒，那來我的心裏吧！
20.ไม่ต้องห่วงเรื่องกักตัวหรอก ก่อนหน้านี้ก็อยู่คนเดียว
20.不用擔心隔 離的事情，之前我也是一個人住。
21.หยุดเชื้อเพื่อชาติ ถ้าไม่มีไรผิดพลาดฉันจะหยุดที่เธอ
21.爲了國家停 止病毒傳播，如果沒有什麼失誤，我將會停止在你這裏。
22.เบื่อแล้วโควิดอยากกินโคขุน
22.煩了 新冠，想吃牛肉。（ps：押 โค 音）
23.ระหว่างผมกับโควิดเธอจะติดอะไรก่อนกัน
23.在我和 新冠，你會先感染哪個呢？
24.ไม่กลัวหรอกไวรัส กลัวเธอไม่รักมากกว่า
24.不怕病毒，就怕你不愛我。
25.ทุกวันนี้ล้างมือจนเส้นวาสนาหายหมดละ
25.現在洗手洗的幸 運手紋都洗掉了。
26.กักได้แค่ตัวนั่นแหละ เพราะใจเราไปอยู่ที่เธอแล้ว
26.隔離只能隔離 肉身，因爲我的心和你在一起。
27.ไม่เป็นหรอกโควิด-19 อยากเป็นคู่ชีวิตเธอมากกว่า
27. 新冠病毒也沒關 系，想要成爲你的人生伴侶。
28.โควิด-19 อ่ะ ติดแล้วทำลายปอด แต่ถ้าเรากอดอ่ะ จะทำลายปอดหรือดีต่อใจเธอ
28. 新冠病毒啊感染了之 後會侵蝕肺部，如果我抱住你的話是會侵蝕肺部還是對你的心臟有益呢？
29.เศร้า กว่าการ ติดโควิด-19 ก็คือ การที่คิด ผิดไปติดคนอย่างเธอ
29. 比感染新冠病毒 還傷心的是錯誤地喜歡上了一個像你一樣的人。
30.ช่วงนี้ห่างกันสักพัก แต่ถ้าคิดถึงมากนักก็ให้ทักแชทมา
30.最近隔離一 段時間，如果你想我的話就找我聊天哦。
31.ไวรัส โควิด-19 ที่ว่ากำลังระบาด จะไปสู้อะไรกับความรู้สึกที่หิวใจจะขาด เมื่อเงินสักบาทไม่มีกิน
31. 正在肆虐的 新冠病毒給我們帶來的感覺，能比得過口袋裏一分錢都沒有的那種感覺嗎？（ps：押 อาด 音）
32.เบื่อละโคโรนา หนีไปหาโคโยตี้ดีกว่า
32.新冠已經 煩了，來熱舞吧！
33.ผ่านมาทุกวิกฤต จะมาตายเพราะไวรัส โควิด-19 ไม่ได้นะเว้ย
33. 經過 了各種危機，死在新冠病毒上可不行哦！
34.โควิด-19 ทำปอดพัง ชอบคุณจังทำไงดี
34. 新冠病 毒會侵蝕肺部，真喜歡你能怎麼辦纔好呢？
35.ช่วงนี้ใส่แมสก์และล้างมือบ่อยๆ นะ ไม่ได้เป็นหมอแต่เป็นแฟนกันนะ
35. 最近經常戴口罩和洗手，我不是醫生，而是你男（女）朋友哦！
真的是被泰國人的這種“幽默”搞得暈頭轉向。快點好起來吧~
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，圖片來自 IG，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
