悼念汪國真:既然選擇了遠方,便只顧風雨兼程
當代著名詩人汪國真昨日凌晨因患肝癌在北京302醫院去世，享年59歲。據悉，汪國真的遺體告別儀式將於4月30日早晨8點在北京市八寶山東大廳舉行。
汪國真1956年6月22日生於北京，祖籍福建廈門。1978年考取暨南大學中文系。1979年4月12日，正讀大一的他在《中國青年報》發表了處女作。
1984年在湖南雜誌《年輕人》第10期上發表第一首比較有影響的詩《我微笑着走向生活》。
“我不去想，是否能夠成功。既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程……我不去想，未來是平坦還是泥濘。只要熱愛生命，一切,都在意料之中。”1988年，他的這首《熱愛生命》被當年第10期《讀者》收爲卷首作品，傾倒無數讀者。
在2013亞太經合組織(APEC)工商領導人峯會上，習近平主席引用了汪國真的詩句：“沒有比腳更長的路，沒有比人更高的山”。
汪國真作品欣賞：
《熱愛生命》：既然選擇了遠方,便只顧風雨兼程……
《能夠認識你，真好》
《告別，不是遺忘》
《思念》
《我不期望回報》
《心中的詩和童話》
《旅程》
《依然存在》
《感謝磨難》
《只要明天還在》
《如果生活不夠慷慨》
如果生活不夠慷慨
我們也不必回報吝嗇
何必要細細的盤算
付出和得到的必須一般多
如果能夠大方
何必顯得猥瑣
如果能夠瀟灑
何必選擇寂寞
獲得是一種滿足
給予是一種快樂
我微笑着走向生活
我微笑着走向生活，
無論生活以什麼方式回敬我。
報我以平坦嗎？
我是一條歡樂奔流的小河。
報我以崎嶇嗎？
我是一座大山莊嚴地思索！
報我以幸福嗎？
我是一隻凌空飛翔的燕子。
報我以不幸嗎？
我是一根勁竹經得起千擊萬磨！
生活裏不能沒有笑聲，
沒有笑聲的世界該是多麼寂寞。
什麼也改變不了我對生活的熱愛，
我微笑着走向火熱的生活！
《倘若才華得不到承認》
倘若才華得不到承認
與其詛咒不如堅忍
在堅忍中積蓄力量
默默耕耘
詛咒無濟於事
只能讓原來的光芒黯淡
在變得黯淡的光芒中
淪喪的更有大樹的精神
飄來的是雲
飄去的也是雲
既然今天
沒人識得星星一顆
假如你不夠快樂
假如你不夠快樂
也不要把眉頭深鎖
人生本來短暫
爲什麼還要栽培苦澀
打開塵封的門窗
讓陽光雨露灑遍每個角落
走向生命的原野
讓風兒熨平前額
博大可以稀釋憂愁
深色能夠覆蓋淺色
《跨越自己》
我們可以欺瞞別人
卻無法欺瞞自己
當我們走向枝繁葉茂的五月
青春就不再是一個謎
向上的路
總是坎坷又崎嶇
要永遠保持最初的浪漫
真是不容易
有人悲哀
有人欣喜
當我們跨越了一座高山
也就跨越了一個真實的自己
《擋不住的青春》
曾經有過那麼多惆悵
想起往事令人斷腸
我不知道
我的追求在何方
道路在何方
問風問雨問大地
卻沒有一點回響
歲月無聲地流淌
可是誰甘心總是這樣惆悵
可是誰願意總是這樣迷惘
我要飛翔哪怕沒有堅硬的翅膀
我要歌唱哪怕沒有人爲我鼓掌
我用生命和熱血鋪路
《如果生活不夠慷慨》
如果生活不夠慷慨 ，我們也不必回報吝嗇 。
何必要細細的盤算 ，付出和得到的必須一般多 。
如果能夠大方 ，何必顯得猥瑣 。
如果能夠瀟灑 ，何必選擇寂寞 。
獲得是一種滿足 ，給予是一種快樂
If life is not generous, we need not retaliate in kind,
Why should we calculate how much we give and get?
Why aren't you generous when you can afford it?
Why settle for loneliness when you can choose otherwise、
Getting means gratification, giving makes you glad to be alive.
《山高路遠》
呼喊是爆發的沉默
沉默是無聲的召喚
不論激越
不是寧靜
我祈求
只要不是平淡
如果遠方呼喊我
我就走向遠方
如果大山召喚我
我就走向大山
雙腳磨破
乾脆再讓夕陽塗抹小路
雙手劃爛
索性就讓荊棘變成杜鵑
沒有比腳更長的路
沒有比人更高的山
Shouting is explosive silence,
and silence voiceless call,
high-keyed,
or low-keyed,
I only pray that it is not
monotonous at all.
I will let my heart be my guide,
I will embark on a journey,
no matter how perilous
I will climb a mountain,
no matter how high.
My feet wornout,
I will keep walking,
my hands scratched,
I will forge ahead.
No road is too long
to a willing heart,
No mountain is too high
to a determined mind.
譯者：mxh3698
《假如你不夠快樂》
假如你不夠快樂
也不要把眉頭深鎖
人生本來短暫
爲什麼 還要栽培苦澀
打開塵封的門窗
讓陽光雨露灑遍每個角落
走向生命的原野
讓風兒熨平前額
博大可以稀釋憂愁
深色能夠覆蓋淺色
if you don't feel happy enough
don't wrinkle up your forehead
life is so short
why do you still find sadness
open the close window
let the sun shines everywhere
walk toward the life's wild
let wind touch your forehead
broadness can relieve sadness
the deeper can cover the fleet
譯者：阿梅麻麻
《含笑的波浪 》
我不想追波
也不想逐浪
我知道
這樣的追逐
永遠也趕不上
我只管
走自己的路
我就是
——含笑的波浪
"Smiling Waves"
I don't want to chase
the waves or the billows
for I know, I can never
catch up with them
I care about nothing
but going my own way
then I will just be --
the smiling waves
譯者：酒城_無心劍
