大討論:家庭財政男女雙方誰掌權?

A SURVEY by a matrimonial website has sparked online debate about who should control the finances at home, with a good majority of women insisting that men should "hand in" their salaries after marriage.

婚介網站的一項調查引發了網上大討論：誰應該在家裏掌控財政大權，很大一部分女性堅持認爲男人結婚後應該“上交”薪水。

interviewed over 50,000 youngsters, mainly those born after 1980.

百合網訪問了5萬名年輕人，主要是那些1980年之後出生的。

It found that about 53.2 percent of women want men to give them their salary cards to run the house with only 17.9 percent men agreeing with that.

它發現大約53.2%的女性希望男人給他們工資卡去經營生活，只有17.9%的男人對此同意。

On the other hand, nearly 30 percent of male respondents said they needed the economic freedom at home and would not hand over their monthly pay.

另一方面，近30%的男性受訪者表示他們在家裏需要經濟自由，不會交出他們的月薪。

The survey also revealed that about 34.3 percent of women - as against 25.6 percent men - were willing to stash away some money for their personal use. Not surprisingly, nearly 80 percent women said they wanted their husbands to be earning double than them. About 18 percent wished that figure to be three times more.

此外調查顯示約34.3%的女性以及25.6%的男性————願意藏些私房錢爲他們自己使用。不令人驚訝的是，近80%的女性表示他們希望自己丈夫的薪水是比他們的兩倍。大約18%的女性希望是其三倍。

Also, many didn't want their partners to work in the entertainment business. Freelancers, flight attendants and tour guides were other fields of work that had few supporters.

同時，許多人不希望他們伴侶在娛樂行業工作。自由職業者、空乘人員和導遊也是幾乎沒有多少支持者的行業。

was abuzz after the release of the survey.

調查發佈後微博一陣沸騰。

"I think husbands should volunteer to hand in their salary cards so they don't spend it unwisely or support mistresses," said a netizen named Nancy.

“我認爲丈夫應該自願交出工資卡，這樣他們就不會亂花錢或去養情婦，”一位網友南希說。

Another said it was impossible for him to live with only 500 yuan as monthly expenses.

另一個人說每月只有500元對他來說是不可能生活下去的。

"So they want their husbands to earn three times more than them and give them all the money? No wonder many of them are still single," wrote a netizen named Zhen Qiang.

“所以她們希望丈夫比她們多賺三倍的錢，然後把所有的錢都給她們嗎？難怪她們很多人都還是單身，”網友偵強寫道。