奧巴馬網上曬菜譜:總統的私房辣椒醬是這樣做的大綱
Barack Obama may be wrangling with health reform, job creation and an up-coming election but the most pivotal political issue of the day is the ingredients in his favourite chili recipe.
奧巴馬總統可能正爲醫保改革，就業問題和即將到來的總統選舉受爭論。但是最近大家最關注的“政治事件”卻是總統最愛的辣椒醬配方。The dish appears on his latest social networking sign-up, Pinterest — an online scrapbook and image-sharing site that is fast becoming the hottest place to be "seen" for the online the page, which already has nearly 9,000 followers, pictures of Obama-themed cupcakes, Bo the Obamas' dog and voter-friendly infographic fact sheets have been posted by the President's campaign team.
奧巴馬近日加入了社交網站Pinterest。Pinterest是一個最近非常火爆的線上剪貼類圖片社交網站。該賬號由他的競選團隊負責運營，其粉絲數已達9000人。奧巴馬的Pinterest賬號上有不少圖片和視頻，內容包括選舉支持率的圖片以及家庭菜譜，當然還有他的家庭和寵物等。奧巴馬最近在Pinterest發佈了辣椒醬菜譜。However it's the Obamas' cooking habits that are proving most controversial.
正是總統奧巴馬的烹飪方式引發了網友的熱議。
The chili recipe contains all the usual ingredients: onions, garlic, ground beef, tomatoes and red kidney beans, but it's the addition of red wine vinegar that is creating a stir.
這則菜譜包括了所有傳統的配料：洋蔥，大蒜，牛肉醬，番茄和紅芸豆。但備受爭議的是：總統先生還加入了新配料——紅葡萄酒醋。One commentator, Dina Fraioli, writes: "this is SO NOT how you make chili. It's not even chili! There's hardly any chili spice in it! I want a super hot, hot, hot chili. I expect more President Obama!"
有網友（Dina Fraioli）這樣寫到：“這根本不是做辣椒醬的方法。這裏面一點辣椒的辣味都沒有，我認爲辣椒醬應該非常非常辣！我對奧巴馬總統有更大的期待。”However, Mary Johanna defends the President with: "There are probably a thousand different ways to make a chilli, so why don't you whiners all chill out."
而支持者（Mary Johanna）表示：“有上千種做辣椒醬的方法，抱怨的人們應該冷靜下來。”While PorterfieldsFineArt says: "I like Obama's whole page. But I'm more interested in what Michelle might pin."
其他的網友（PorterfieldsFineArt）說：“我喜歡奧巴馬的頁面。但是我對第一夫人米歇爾會貼什麼更好奇。”As well as cooking, the page taps into the nation's love of animals. On the pet lovers' page, supporters browse photos of the President enjoying some downtime with the family's Portuguese water dog Bo.
除了烹飪外，總統的Pinterest也迎合了人們對動物的喜愛。在寵物愛好者的頁面，支持者們瀏覽總統在休息時間和他的寵物——葡萄牙水犬Bo的互動照。Barack Obama already has a powerful presence on social networking sites, such as Tumblr, Facebook and Foursquare, and Pinterest is the latest in his campaign arsenal.
奧巴馬總統對社交網絡很有興趣，早已在推特、臉譜、Tumblr和Foursquare等社交網站註冊。
