華爲最新旗艦P9發佈:與徠卡合作推出雙鏡頭

Huawei has unveiled an Android smartphone that uses dual-camera technology to let owners refocus photos after they have been taken. The feature is the result of a collaboration between the Chinese tech firm and German camera-maker Leica.

近日，華爲推出了一款最新安卓智能手機，該機型使用雙攝像頭技術，讓用戶拍照後可以重新對焦照片。該功能是這家中國科技巨頭與德國相機制造商徠卡合作推出的。

It means the P9 can create shallow depth-of-field shots more commonly associated with larger lenses.

這意味着華爲P9這款手機可以實現通常只有大鏡頭才能做到的淺景深效果。

"The camera is one of the things that defines a premium smartphone, and there's still plenty of room to improve the quality of the photography," commented Ian Fogg from the IHS Technology consultancy. "And there are things you can do when you put two camera sensors on the back that you can't do with a single sensor."

IHS技術諮詢公司的伊恩·福克評論道：“攝像頭是定義高級智能手機的參考條件之一，目前爲止拍攝質量仍然有許多可以提高的空間。背面兩個攝像頭傳感器能做到的事情是隻有一個傳感器做不到的。”

One captures red, green and blue (RGB) information about the view, while the other is limited to collecting monochrome image data.

華爲P9的其中一個攝像頭負責捕捉紅、綠和藍（RGB）的信息，而另一個只負責單色圖像數據的採集。

By making use of both types, the firm says, the phone can deliver better contrast and offer superior performance in low-light conditions.

華爲公司表示，通過使用這兩種類型的數據，手機可以提供更好的對比度，並在低光條件下提供卓越的性能。

One industry-watcher said that the tie-up with Leica should encourage potential buyers not to dismiss Huawei's dual-camera facility as being a gimmick.

一位業內觀察家表示，與徠卡合作的噱頭應該能鼓勵潛在買家，讓其不會錯過華爲的這款雙攝像頭設備。

"Leica is one of the strongest brands in photography, so having an association with them should make users believe that the quality of the pictures should be good," said Francisco Jeronimo, research director for European mobile devices at IDC.

IDC的歐洲移動設備研究總監弗朗西斯科·傑羅尼莫說道：“徠卡是攝影界最強大的品牌之一，因此與他們合作會讓用戶相信照片的質量應該是極好的，”

However, Mr Fogg added that Huawei would need to get its marketing right to make the most of the partnership.

但是，伊恩·福克先生補充說道，華爲需要通過有效的營銷使這次合作的利益最大化。

"Leica isn't massively well known outside of serious camera enthusiasts," he explained. "So, Huawei's challenge is how to communicate the benefit of the Leica brand to the general public as it is pushing the P9 as a mass-market flagship and not a niche device aimed at just the camera-centric few."

“徠卡在鐵桿相機愛好者羣體之外並不是很有名，”他解釋說。“所以，華爲面臨的挑戰是如何向公衆傳達徠卡品牌的利益，因爲它是要向大衆市場推廣P9，而不是寥寥幾個熱衷相機的人而已。”